Адзін з першых пытанняў, якія ставяць перад сабой людзі, якія жадаюць вывучыць культуру Карэі, тычыцца нацыянальных імёнаў і прозвішчаў. Карэйцы моцна адрозніваюцца ад нас па сваім нацыянальным і культурным асаблівасцям, мове, што, безумоўна, знаходзіць сваё адлюстраванне і ў імёнах жыхароў гэтай дзяржавы.
У гэтым артыкуле я прапаную разабрацца з галоўнымі характарыстыкамі карэйскіх імёнаў і прозвішчаў, а таксама разгледзець карэйскія жаночыя імёны і іх кароткае значэнне.
Адметныя рысы карэйскіх імёнаў
Даведайцеся што вас чакае сёння - Гараскоп на сёння для ўсіх знакаў задыяку
Па шматлікіх просьбах падпісчыкаў мы падрыхтавалі дакладны гараскоп-дадатак для мабільнага тэлефона. Прагнозы будуць прыходзіць для вашага знака задыяку кожную раніцу - прапусціць немагчыма!
Запампуйце бясплатна: Гороскоп на кожны дзень 2020 (даступна на Android)
Як правіла, імёны жыхароў Карэі утвараюцца трыма складнікамі:
- Першая частка - гэта прозвішча;
- А другая і трэцяя часткі - асабістыя імёны.
Дапусцім, калі ў якасці ўзору ўзяць імя палітычнага дзеяча Паўночнай Карэі Кім Чэн Ына, то:
- Кім - гэта яго прозвішча;
- а Чэн і Ын - імёны.
Характэрна, што ў карэйцаў вельмі маленькі «асартымент» прозвішчаў - усяго ў дзяржаве іх можна налічыць не больш за 250 варыяцый. І каля 45 адсоткаў ад усёй масы дастаецца найбольш папулярным карэйскім прозвішчах - Лі, Пак і Кім.
Затое сітуацыя кардынальна змяняецца, калі гаворка заходзіць пра імёны ўласныя - іх тут ужо ў мноства разоў больш. А значыць, верагоднасць таго, што вы сустрэнеце ў Карэі свайго цёзку, амаль нікчэмная.
Цікавы момант. У карэйцаў ёсць звычай даваць сваім дзецям імёны, у якіх абавязкова ўзвялічвалі пэўныя пазітыўныя характарыстыкі. Людзі вераць, што тады пазітыўная вібрацыя імя злучыцца з энергетыкай маляняці і будзе дапамагаць яму па жыцці.
Акрамя імя і прозвішчы ў Карэі ёсць такое паняцце як пон - абазначэнне геаграфічнага рэгіёну, у якім пражывае пэўны род. Да прыкладу, акрамя прозвішча Кім дадаткова ўжываюць поны Кимхэ, свецкіх, Кёнджу і іншыя.
Карэйцы ў абавязковым парадку павінны старанна вывучаць свой радавод лінію. Дзякуючы чаму кожны мясцовы жыхар можа з лёгкасцю адсачыць сваіх продкаў аж да 10 стагоддзя.
Цікавы момант. Калі ў двух розных людзей па чыстай выпадковасці аказваецца адно прозвішча і адзін пон - іх лічаць крэўнымі сваякамі, таму паміж імі немагчымы шлюбны саюз.
гістарычныя звесткі
Карэйскія імёны мужчын і жанчын маюць цесную сувязь з кітайскай культурай. Аж да 16 стагоддзя ў дадзенай дзяржаве ў прынцыпе адсутнічала ўласная пісьменнасць. А ў афіцыйнай дакументацыі ўсё запісвалася пры дапамозе кітайскіх іерогліфаў. Апошнія падбіраліся, адштурхваючыся ад іх значэння і гучання.Як вядома, Карэя падзяляецца на фактычна дзве дзяржавы - Паўднёвую і Паўночную, законы ў іх сур'ёзна адрозніваюцца паміж сабой.
- Жыхары Паўночнай Карэі - больш не карыстаюцца кітайскай пісьменнасцю, якая тут была забароненая. Замест яе ўжываюць хангыль - гэта значыць карэйскую азбуку.
- Людзі, якія пражываюць у Паўднёвай Карэі, працягваюць выкарыстоўваць кітайскія іерогліфы. Для запаўнення афіцыйных дакументаў бярэцца прыблізна 5000 знакаў.
Што ж тычыцца прозвішчам, то першапачаткова іх мелі права насіць выключна людзі шляхетнага саслоўя. А простага чалавека прыходзілася здавольвацца проста асабістымі імёнамі.
Таксама багатыя і ўплывовыя людзі мелі нашмат больш шырокі выбар імёнаў уласных, з якіх маглі знаходзіць найбольш прывабныя для сябе варыянты. Да прыкладу, яны маглі выкарыстоўваць мянушкі ці браць псеўданімы. Апошнія ставілі перад прозвішчам і прамаўлялі іх пасля звароту да чалавека.
Ўплыў кітайскай, японскай і мангольскай культур
Мабыць, самае вялікі ўплыў на карэйскія прозвішчы дзяўчат і хлопцаў аказала кітайская культура. Напрыклад, прозвішчы пачынаюць запісваць ханчем - карэйская варыянт назвы кітайскіх пісьмовых значкоў.
Пры гэтым кожны з іерогліфаў значыў адзін склад. Такія прозвішчы становяцца нацыянальнымі у Карэі. Можна сустрэць і двусложные варыяцыі прозвішчаў, але іх ужо нашмат менш - крыху больш за 10.
Цікавы момант. Карэйцы пры выбары імя для нованароджанага сына ці дачкі могуць кіравацца толькі адмысловым рэестрам, якія складаюцца з парадку 5000 імёнаў.
Але ў цэлым жа можна выбіраць любое імя з дадзенага спісу, улічваючы свае сямейныя традыцыі альбо асабістыя пажаданні. Калі думаюць над тым, як назваць малога, то імкнуцца выкарыстоўваць маляўнічыя асацыяцыі альбо будуць рабіць акцэнт на тых рысах асобы, якія марылі б бачыць у Чадзе.
Многія карэйскія імёны ў перакладзе пазначаюць нейкія матэрыяльныя прадметы (жалеза, камень), стыхійныя элементы (агністы), назвы жывёл (тыгр) і гэтак далей.
А з канца мінулага стагоддзя моднымі становяцца варыянты карэйскіх двусложных імёнаў накшталт Исыль, Ханыль, Арым і іншых.
Нельга забываць пра ўплыў мангольскай культуры на працэс наймення ў Карэі (гаворка ідзе пра перыяд, калі манголы занялі Карэйскі паўвостраў і панавалі на ім).
Праўда, з часам мангольскія тэндэнцыю пазбаўлення, але раней, больш чым 100 гадоў запар, асноўная маса прадстаўнікоў карэйскай шляхты выкарыстоўвалі дзве формы імёнаў - традыцыйную карэйскую і мангольскую.
У першай палове 20 стагоддзя Карэя аказваецца ва ўладзе Японіі. Тады тое, ў 1939 годзе Дзиро Мінамі - генерал-губернатарам выдаецца ўказ, згодна з якім усім жадаючым можна замяніць сваё імя японскім варыянтам.
Можа здацца, што новаўвядзенне было добраахвотным, але ў рэчаіснасці толькі фармальна. А на самай справе карэйцаў прымушалі пераймяноўвацца сілай. Па выніку за 6 месяцаў амаль 80 адсоткаў людзей былі вымушаныя адмовіцца ад сваіх першапачатковых імёнаў. З 1945 года, калі Карэя раскалолася на дзве часткі, дадзены працэс становіцца адваротным.
Сувязь імёнаў з культурнымі традыцыямі
Зараз звернемся да культуры. Карэйцы прытрымліваюцца Найстрогая правілаў этыкету, ужываючы імёны ўласныя.
- Напрыклад, называць чалавека яго імем маюць права выключна яго бацькі і самыя блізкія сябры, калі яны з'яўляюцца яго аднагодкамі. За апошнія 20 гадоў у сувязі з уплывам культуры Захаду, таксама звяртаюцца адзін да аднаго муж з жонкай, праўда, дадзеная тэндэнцыя не знайшла занадта вялікай папулярнасці.
- У звароце выкарыстоўваць толькі прозвішча - прыкмета вялікага невуцтва.
- Сваякі, якія адносяцца да аднаго пакаленню, валодаюць характэрнай аднолькавай першай часткай імёнаў. Да прыкладу, браты, якія ўваходзяць у кіруючую дынастыю ў Паўночнай Карэі Кімаў ў імёнах маюць адзін склад - Чэн. Лідэр Карэйскай Народнай Рэспублікі - Чэн Ын, а яго браты - Чэн Холь і Чэн Нам.
- Што тычыцца Паўднёвай Карэі, то тут апісваны звычай дзейнічае не толькі на самых блізкіх родных. Там нават стрыечныя і траюрадныя браты і сёстры маюць аднолькавыя першыя часткі імёнаў.
- У Карэі ў прынцыпе няма розніцы паміж мужчынскімі і жаночымі імёнамі. Імёны тут выкарыстоўваюць у розных камбінацыях, не прывязваючыся да нейкага пэўнага падлозе. Але надаюць увагі агульнай характарыстыкі імя. Да прыкладу, часціцы «ханча» (прыгажосць, цнатлівасць) - больш ужываюць для нарачэньня малых, а «тыгр» або «цмок) - выкарыстоўваюцца хлопчыкамі.
- Характэрна, што аж да пачатку 20 стагоддзя карэйскія жанчыны не мелі імёнаў. Іх пазначалі толькі прозвішчам і Поном. І іх у абавязковым парадку «прыпісвалі» да вызначанага мужчыну ў сям'і - «дачка таго-то» або «жонка таго-то».
Калі ж карэянка станавілася маці, то да яе і звярталіся адпаведна, дадаючы імя малога. А заканадаўчы праект, які абвяшчае што любы жыхар Карэйскай Рэспублікі абавязаны валодаць і імем і прозвішчам, быў афіцыйна зацверджаны толькі ў 1909 годзе.
Цікавы момант. Згодна з карэйскаму этыкету выкарыстоўваюць каля 20 прыставак да імёнаў. Яны ніяк не звязаныя з узростам альбо сацыяльным статусам чалавека.
Карэйскія жаночыя імёны і іх значэнне
А цяпер я прапаную вам азнаёміцца з папулярнымі карэйскімі жаночымі імёнамі і тым, што яны абазначаюць.
- Амён - у большасці выпадкаў гэты склад выкарыстоўваюць, каб пазначаць маленькіх дзяўчынак.
- Бао - даволі распаўсюджаны корань, часта сустракаецца ў карэйскіх імёнах. Як правіла, яго выкарыстоўваюць для імёнаў мужчын, хоць могуць ставіць і ў жаночыя імёны. У перакладзе ён абазначае абарону.
- Біч - Нефрытавая, такая дзяўчына з'яўляецца вельмі незвычайнай, сапраўднай каштоўнасцю.
- Ваннаў - імя характарызуе сваю ўладальніцу як далікатную і лёгкую.
- Джунг - гэты склад вельмі часта выкарыстоўваецца ў карэйскай мовы. У перакладзе ён значыць "каханне". Такое імя ідэальна падыходзіць далікатным і мілым прадстаўніцам прыгожага полу.
- Дунг - ўладальніца імя будзе вельмі смелай, не дасведчанай страху.
- Дук - яшчэ адзін варыянт папулярнага карэйскага імя. Даслоўна азначае «жаданне».
- Джын-Хо - у перакладзе азначае «каштоўны возера». Імя заклікана зрабіць акцэнт на унікальнасці і душэўнай чысціні сваёй уладальніцы.
- Йунг - тая, якая квітнее, будзе жыць вечна.
- Йонг - смелая.
- Ен - дадзенае імя значыць «міралюбная».
- Ёнам - ластаўчына скала. Такое імя лічыцца дастаткова незвычайным і цікавым.
- Исеул - кроплі ранішняй расы. Неверагодна милозвучное слова, якое нярэдка выкарыстоўваюць як якое складае імя ўласнага.
- Кім - вельмі папулярны варыянт карэйскага імя і адначасова прозвішчы. Дакладны пераклад - «залатая» або «каштоўнасць». Такое імя заклікана падкрэсліць той факт, што бацькі вельмі моцна любяць сваю дачку.
- Куй - аналаг папярэдняга імя.
- Лан - міралюбная. Імя падыходзіць спакойным і разважлівым карэянкі.
- Лін - у перакладзе значыць «вясна» або «вясновая».
- Ліене - дакладны пераклад з карэйскага - «лотосовый кветка». Трэба адзначыць, што лотасу адводзіцца значная роля ў культуры і міфах азіятаў, ён лічыцца рэдкім і выдатным раслінай.
- Мэй - кветачка сакуры. Так назавуць далікатную дзяўчыну.
- Мунёль - калі здзейсніць даслоўны пераклад, то гэтае імя значыць «подзвіг ў літаратуры». Варыянт даволі незвычайнага і рэдкага імя.
- Нунг - аксамітная. Вельмі прыгожы варыянт імя, часта ўжываецца сучаснымі карэянкі.
- Нгок - так у Карэі называюць любы каштоўны мінерал. Імя карыстаецца вялікай папулярнасцю.
- Нгует - начное свяціла. Вельмі часта карэйцы карыстаюцца прыгожымі словамі як імёнамі, ўзвялічваюць прыродныя аб'екты, зоркі. Месяц - найбольш часта сустракаецца аб'ект.
- Ок - варыянт дэкаратыўнага Самацветы. Праўда, такое імя сустракаецца даволі рэдка.
- Пакпао - папяровага змея. Імя валодае лёгкай энергетыкай.
- Пуонг - фенікс, які паўстае з попелу. Так называюць моцных прадстаўніц слабага полу.
- Сунан - у даслоўным перакладзе імя значыць «добрае слова» альбо «благаслаўленне». Лічаць, што яно забяспечыць сваёй уладальніцы ўдалую лёс.
- Сок - у перакладзе значыць «каменная».
- Соа - «высакародная духам», праўда, гэта не дакладная версія перакладу. У рэчаіснасці дадзенае імя валодае глыбокім духоўным значэннем.
- Тиен - «фея» альбо «містычны дух». Імя падыдзе для незямных дзяўчат, схільных да летуценнасці, фантазіям.
- Ту - зорка. Ідэальны варыянт імя для яркай і арыгінальнай дзяўчыны.
- Тхай - прыязная, якая з лёгкасцю заводзіць сяброўскія сувязі. Імя выдатна спалучаецца з камунікабельным характарам, падыходзіць для мілых карэйскіх паненак.
- Тхі - у перакладзе значыць «паэма», «прыгожы шэдэўр літаратуры».
- Туен - «прамень». Паводле статыстычных дадзеных, гэтае імя знаходзіцца на піку папулярнасці ў Карэі.
- Тхуа - утаймавальніца (так называюць незалежных і ўпартых асобаў).
- Хоа - кветачка. Карэйцы у прынцыпе часта карыстаюцца імёнамі, якія тычацца прыроды, раслін, кветак.
- Хун - надзеленая вялікі мудрасцю і прыгажосцю.
- Хонг - ружа. У адзін і той жа час адрозніваецца прыгожай знешнасцю, але нясе небяспеку.
- Цзынь - каштоўная. Зазвычай гэтае імя даецца каханым дзецям, з'яўлення на святло якіх вельмі доўга чакалі.
- Чау - Жамчужынка. Яшчэ адзін варыянт імя, асацыюецца з прыгожым прыродным элементам.
- Чы - галіна дрэва. Сімвалізуе сувязь з царствам прыроды.
- Шын - у імя перадаецца такая пазітыўная рыса характару сваёй уладальніцы як уменне давяраць.
- Юонг - дзяўчына, якая з'яўляецца вельмі мужна, нічога і нікога не баіцца, мае вельмі ўпарты характар.
І напрыканцы праглядзіце тэматычны відэаматэрыял: