Нядаўна даведалася, што ў маладога чалавека азербайджанскія карані. Быў вольны час, дзеля смеху вырашыла даведацца, што азначае яго відавочна неславянскіх імя. У працэсе знайшла значэння і іншых імёнаў, а калі пазнаёмілася з яго роднымі, яны шмат што распавялі пра азербайджанскіх імёнах у цэлым, іх паходжанні. Дзялюся атрыманымі ведамі.
Як з'явіліся азербайджанскія імёны
Некаторыя з цяпер выкарыстоўвальных у Азербайджане імёнаў з'явіліся яшчэ да нашай эры, калі яго зямлі займала Каўказская Албанія. Азербайджанскіх мужчынскіх імёнаў вялізная колькасць, яны былі запазычаныя з іншых моў, культур, пераробленыя на свой лад:
- Цюркскія карані маюць на ўвазе прыналежнасць да цюркскай моўнай групы, якая адыграла ролю ў з'яўленні такіх імёнаў, як Інал і Аслан.
- Арабскія карані. Шырокае распаўсюджванне атрымалі імёны, звязаныя з ісламам (пасля прыняцця рэлігіі на тэрыторыі дзяржавы). Будучы запазычанымі з арабскай і персідскага моў, яны маюць рэлігійнае значэнне і нярэдка звязаны з Прарокам і членамі яго сям'і.
- Геаграфічныя назвы. Азербайджанцам давалі імёны па назвах геаграфічных аб'ектаў: гарадоў, рэк, азёр, калі тыя былі дастаткова мілагучным.
- Персанажы і знакамітасці. Персанажы казак і кніг часцяком перасяляліся з паперы ў жыццё - іх імёны насілі дзеці. Маляняці маглі назваць у гонар вядомага дзеяча або паважанага сваяка.
- Савецкія карані. Савецкі ўклад і спадарожныя лозунгі наклалі адбітак на розныя сферы грамадскага жыцця. У гэты перыяд у краіне з'явіліся імёны Савет, Саўгас і Трактар. Цяпер здаецца неверагодным, што людзі называлі так дзяцей, але тыя імёны адпавядалі «духу часу». У гэты перыяд з традыцыйных мужчынскіх імёнаў зніклі заканчэння -хан і -бек.
Даведайцеся што вас чакае сёння - Гараскоп на сёння для ўсіх знакаў задыяку
Па шматлікіх просьбах падпісчыкаў мы падрыхтавалі дакладны гараскоп-дадатак для мабільнага тэлефона. Прагнозы будуць прыходзіць для вашага знака задыяку кожную раніцу - прапусціць немагчыма!
Запампуйце бясплатна: Гороскоп на кожны дзень 2020 (даступна на Android)
Паводле падання, у старажытных цюрок быў адмысловы чалавек, які меў права даваць дзіцяці імёны, абіраючы яго лёс. Яго называлі Дэдэ Коркут, ён жа сканчаў крэўную варожасць і мог паказаць шлях якім у роспачы і маюць патрэбу.
Азербайджанскія Прозвішча, імя: асаблівасці ўжывання
Тры імя. Народы, якія насяляюць тэрыторыю сучаснага Азербайджана ў старажытнасці змянялі 3 імя: першае давалася пры нараджэнні, каб неяк адрозніваць маляня ад іншых, другое давалася ў падлеткавым узросце навакольнымі на аснове характару і учынкаў дзіцяці, а трэцяе чалавек атрымліваў у старасці па выніку пражытага жыцця.
Прозвішча, імя. Традыцыйныя абазначэння чалавека ў выглядзе прозвішчы, імя і імя па бацьку не заўсёды былі ў гэтай сонечнай краіне. Прозвішчы зачасаліся ў гэты спіс у ХХ стагоддзі, а да гэтага мужчын і жанчын называлі толькі па імі і імю па бацьку.
Гэта самае імя па бацьку не падобна на наша «Іванавіч, Фёдаравіч» - у азербайджанцаў пасля імя хлопчыка паказваецца, хто яго бацька, з дапамогай слова «аглы»: Аслан Тэймур аглы. Гэтая фраза азначае, што Аслан ёсць атожылак Тэймура.
У жаночым варыянце выкарыстоўваецца падобнае па значэнні слова «кызы»: Рейхан Ібрагім кызы.
Звароту. Раней пры звароце да паважаных, адукаваным людзям дадавалася слова «мирзаг», якое служыла індыкатарам паважлівага стаўлення да чалавека, але ў сучасным Азербайджане так не робяць. За непатрэбнасцю спынілі выкарыстанне зваротаў накшталт паша, Вязіраў і да т.п. - яны застаюцца ў выкарыстанні ў якасці азербайджанскіх імёнаў для хлопчыкаў.
значэння імёнаў
Пры нараджэнні чалавек атрымлівае імя, пад якім пражывае жыццё. Язычнікі верылі, што імёны аказваюць ўплыў на лёс чалавека, надзяляюць яго пэўнымі якасцямі і рысамі, а таму імкнуліся даць дзіцяці такое імя, каб яго жыццё склалася добра.
Не выпадкова ў Азербайджане існуе традыцыя віншаваць бацькоў з прыбыткам у сямействе фразай: «Хай дзіця адпавядае імя».
Вашай увазе 20 значэнняў мужчынскіх імёнаў:
- Абдул / Абдула адносіцца да ліку імёнаў рэлігійнага паходжання з арабскімі каранямі. У даслоўным перакладзе азначае «раб Алаха». Імя падобна на Абдаллах - яго насіў стрыечны брат прарока Мухамеда.
- Абузер азначае «паветра».
- Значэнне імя Адылаў - «справядлівы».
- Імёны Аслан / Арслан / Асад аб'ядноўвае адно значэнне «леў». Паводле другога значэнні, у перакладзе з цюркскага яны азначаюць «бясстрашны».
- Атыла - такое імя насіў грозны правадыр гунаў, які жыў у V стагоддзі нашай эры. Аб паходжанні яго спрачаюцца, але сыходзяцца ў тым, што ён з'явіўся дзякуючы цюркскіх моў. Самая абгрунтаваная прапануе суаднесці імя з цюркскіх слоў «аттылы», «коннік».
- Імя Ахмед мае арабскія карані і цесна звязана з ісламам. Такі спрошчаны варыянт імя прарока Мухамеда, які азначае "годны хвалы».
- Царскі імя Бахрам азначае «пераможны». Яго насілі персідскія цары з дынастыі Сасанідаў.
- Бугдай - імя гэтага «кіраўніка і лідэра», што і азначае даслоўны пераклад.
- Вязіраў - адна з пасадаў, якія выкарыстоўваюцца ў часы праўлення ханаў. Вязіраў быў правай рукой кіраўніка.
- Гюльоглан перакладаецца як «юнак, выдатны, як кветка».
- Джамал / Джамаль у перакладзе з арабскага мае некалькі значэнняў. Адно з іх - «раб Алаха», другое - «дасканалы, прыгожы».
- Заур / Заір - два імя, якія абазначаюць «паломнік».
- Илчин паходзіць ад слова «першы».
- Змясціць у адно імя цэлую Сусвет лёгка з імем Каинат.
- Ленар мае адразу два значэння, адно з іх прыпадабняе яго агню, а другое - «святло Алаха».
- Адно з імёнаў Алаха - Маджыд, таму яно часцяком сустракаецца сярод мусульман. У перакладзе з арабскага яго значэнне: вялікі, высакародны.
- Тыпова славянскі Назар выкарыстоўваецца не толькі славянамі, азначаючы «ласку».
- Огтай / Актай азначае ні што іншае як «суддзя».
- У Азербайджане Расим перакладаецца як «мастак», але ёсць і іншы варыянт. З арабскага ён можа азначаць «звычай».
- Арабскае паходжанне мае і імя Самір, яго значэнне - «мастак, апавядальнік».
падводзім вынікі
- Азербайджанскія імёны з'явіліся дзякуючы запазычання з арабскай, цюркскага, персідскага моў, геаграфічных назвах, рэлігійным і ідэалагічным зменаў у краіне.
- Да нядаўняга часу ў азербайджанцаў не было прозвішчаў, а для абазначэння імя па бацьку яны выкарыстоўваюць словы «аглы» і «кызы» пасля імя бацькі.
- Значэння імёнаў вельмі разнастайныя і нярэдка звязаны з ісламам.