Сербія сёння адзіная ў свеце краіна, дзе шчыра любяць рускіх, - вось з чым я сутыкнулася, вырашыўшы правесці адпачынак у Бялградзе і ваколіцах. Дзіўнае пачуццё, скажу я вам! Адсоткаў 80 насельніцтва краіны гатовыя кахаць вас адразу і адразу ўсё вам дараваць проста таму, што вы з Расеі.
Сапраўды, Сербія Расіі шматлікім абавязаная і памятае пра гэта, нягледзячы на страшныя падзеі 90-х. Родны славянскі народ. Вось толькі імёны ад нашых прыкметна адрозніваюцца. Не ўсе, вядома. Ёсць якія прыйшлі з стараславянскай, такія як Уладзіслаў. А значыць амаль такія ж, як у нас (з адных святцы чэрпаем), толькі з паўднёваславянскіх вымовай - Міхаіл, напрыклад.
Трагічная і крывавых гісторыя Сербіі. Ёсць прадказанне манаха, які ўбачыў будучыню шматпакутнай праваслаўнай краіны: «Надыдзе дзень, і ўсё сербы збяруцца пад адным дрэвам». Але я не хачу верыць у гэта прадказанне - такімі выдатнымі я ўбачыла гэтых людзей. І мова іх выдатны, і імёны мілагучным.
мужчынскія імёны
Паганскія імёны праваслаўнага народа
Так, вельмі вялікая частка сербскіх імёнаў паганскага, агульнаславянскага паходжання. З-за прыроднай блізкасці нашых моваў мы лёгка можам здагадацца пра значэнне імя, пра сэнс ўкладзенага ў яго заклінанні.
У часы паганскія дзіцяці галоўнае было выжыць, вось і сычэлі дзіця: Дабіжа, жывая, Жыўкаў. Ты толькі, маўляў, выжыві, міленькі! Зразумела, што корань імя Слабадан мае нейкае дачыненне да свабоды. Ён і сам свабодны, і іншым свабоду нясе. Радаван - значыць «святочны». А хто радасны, той і радуе.
Сэрбская ведаць насіла імёны, у чыім значэнні абавязкова заключаўся намёк на ўладарнасць: Строимир, Свевлад, Властимир, западзіны, Ратмір, Радаслаў, Вышеслав. Князёў часцей за ўсё так клікалі.
Вельмі распаўсюджаныя імёны з коранем «мілы», і варыяцый іх мноства: мілаваў, Мілан (з націскам на першым складзе), Мілаш, Міладзіна, Милодраг. Цікава, што памяншальнае імя да ўсіх папярэднім адно - Мілка. І тады радкі вядомай рускай песні гучаць неяк па-новаму: "Мілка чё, ды Мілка чё, ды наваліўся на плячо». Жартую ...
Вось яшчэ цэлы спіс сербскіх мужчынскіх імёнаў з зразумелым нам значэннем:
- Драган - дарогай;
- Душан - душа - яна і на сэрбскім душа;
- Вук - гэта воўк;
- Драгослав - не, гэта не дарагі. Гэта адораны;
- Братислав - баец;
- Боян, дарэчы, таксама баец;
- Уладзіслаў - які валодае;
- Ціхаміраў - мірны;
- Любамір - кахаючы свет;
- Дз - дзейны, прадпрымальны;
- Горазд - майстравіты, майстэрскі;
- Горан - жыхар гор.
імёны хрысціянскія
Святцы ў нас з сербамі адны і тыя ж, а вось імёны трохі адрозніваюцца - асобнымі гукамі. Наш Мікалай па-сербску будзе Нікола, Аляксандр у сербскім варыянце абзавёўся адной «лішняй» галоснай і гучыць як Аляксандар. Ёсць хрысціянскія імёны, якія сербы выкарыстоўваюць значна часцей нас:- Стэфан;
- Лазар;
- Лука.
Цікаўны гібрыд выдалі сербы, скрыжаваўшы хрысціянскія імёны з паганскімі. Атрымалася вось што, напрыклад:
- Марислав;
- Никослав;
- Петрослав.
Рускія імёны ў Сербіі
Так, рускімі імёнамі называюць дзяцей не так ужо рэдка. Ды і жонкі ў сербаў бываюць рускія - яны любяць нашых жанчын. Так і з'явіліся ў Сербіі Іваны, Сашы, Ігар, Барысы. І нават Вані! Так, менавіта так - гэта поўнае імя.
жаночыя імёны
Сербиянки, трэба заўважыць, цуд як добрыя. Гэта тып велічнай, станістай жаночай прыгажосці: буйныя і правільныя рысы твару, высокая постаць, годнасць у звычцы. Імёны пры гэтым ласкавыя і Памяншальныя - на рускае вуха.
Такім чынам, жаночыя імёны паганскага паходжання ёсць такія, напрыклад:
Жывая - поўная жыцця;
Славіц - слаўная;
До - усё проста, ганарлівая;
Міліца - мілая;
Драгана - дарагая, вядома;
Бояна - адважная;
Сняжана - белая, снежная;
Ведран - вось тут хай вас не бянтэжыць корань, гэта не пра вядро, а пра весялосьць. вясёлая !;
Сребрянка - сярэбраная, як святло месяца. Пра месячнае святло я трохі дадумала, але, мне здаецца, не дарэмна. Заўсёды жаночую прыгажосць і жаночае урадлівасць звязвалі з Месяцам.
Вельмі папулярныя ў Сербіі рускія імёны. Прычым менавіта тыя, што часцей за ўсё сустракаюцца і ў нас:
- Наталля (Наташа);
- Таццяна;
- Вольга;
- Маша;
- Марына;
- Ірына.
Зараз Сербія - член Еўрасаюза, і ўсё часцей дзяўчынак называюць «інтэрнацыянальнымі» імёнамі:
- Марыя;
- Сафія;
- Анджела;
- Тэадора;
- Катарына;
- Яна;
- Сара.
Дарэчы, у апошнія гады самыя папулярныя жаночыя імёны ў Сербіі вось такія: Марыя, Міліца, Ана, Сафія, Сара.
Пра імя Міліца хочацца сказаць асобна - яно вельмі сербскае. Думаю, вы больш нідзе яго не сустрэнеце. Яно паходзіць ад старажытнагрэцкага Меліса, што значыць "пчала», «мядовая». Мабыць, імя шчаслівае, раз сербы так ахвотна з году ў год называюць дзяўчынак міліцыі.
Я, нягледзячы на ўсю сваю любоў да Сербіі, дачку так не назаву. Вы самі разумееце, чаму: была у нас савецкая міліцыя.
Імяніны ў Сербіі
Сербы ставяцца да імяніны не так, як мы. Шчыра кажучы, і мы-то гэты звычай закінулі, перайшлі на святкаванне дзён нараджэння. Многія і не ведаюць, калі там у іх імяніны.У сербаў жа атрымалася вось так ...
«Имендан» - гэта імяніны па-сербску, але іх не святкуюць пышна. Могуць нават наогул пра іх забыцца. А святкуюць замест гэтага «славу» - дзень святога апекуна роду, сям'і. Род даўным-даўно абраў свайго апекуна. Гэта можа быць свяціцель Мікалай Мірлікійскага, напрыклад. У многіх сем'яў у Сербіі, калі не ў паловы, менавіта такі заступнік. Увогуле, гэта наш Мікалай Цудатворца, арцыбіскуп горада Міры.
Іншыя сям'і шануюць Рыгора Перамаганосца. Сербы шмат ваявалі, ўсю сваю гісторыю спрабавалі вызваліцца ад турэцкага прыгнёту.
Цікава, што пасля таго, як Сербію ад турэцкага прыгнёту вызвалілі рускія, у некаторых сэрбскіх сем'яў з'явіўся рускі святы заступнік Аляксандр Неўскі.
заключэнне
- Сербы - славяне, як і мы, але імёны іх прыкметна адрозніваюцца ад звычайных рускіх.
- Большая частка сербскіх імёнаў паганскага паходжання.
- Сёння дзяўчынак і хлопчыкаў у Сербіі могуць называць рускімі імёнамі.