Пазнаёмілася на адпачынку з італьянкай і разгубілася, пачуўшы пытанне пра значэнне свайго імя (Кацярына). Аказалася, што мая новая знаёмая, Альба, перашкодзіла на значэнні імёнаў і распавяла аб паходжанні многіх італьянскіх. Праз пару дзён мы раз'ехаліся, а ў памяці засталося, вырашыла падзяліцца новымі ведамі.
Аб жаночых імёнах у Італіі
Хоць многія з жаночых італьянскіх імёнаў гучаць для рускага чалавека нязвыкла, варта аддаць ім належнае - ёсць у іх свая прыгажосць і зачараванне, якія паходзяць да даўніх часах.
Менавіта ў антычнасці жыхары сучаснай Італіі атрымлівалі імёны, якія дайшлі да нашых дзён. часцей за ўсё гэта была мянушка, дадзенае па мясцовасці, выхадцам з якой быў чалавек.
Даведайцеся што вас чакае сёння - Гараскоп на сёння для ўсіх знакаў задыяку
Па шматлікіх просьбах падпісчыкаў мы падрыхтавалі дакладны гараскоп-дадатак для мабільнага тэлефона. Прагнозы будуць прыходзіць для вашага знака задыяку кожную раніцу - прапусціць немагчыма!
Запампуйце бясплатна: Гороскоп на кожны дзень 2020 (даступна на Android)
Пазней, у 16 стагоддзі з'явілася традыцыя называць дзяцей у гонар сваякоў. Першынцы давалі імёны бабуль і дзядуляў бацькоў. Калі нараджаўся хлопчык, яго звалі ў гонар дзеда бацькі, калі дзяўчынка - у гонар бабулі маці. Наступным дзецям даставаліся імёны іх бабулі і дзядулі, а трэцім - бацькоў. Калі бліжэйшыя сваякі заканчваліся, можна было пераходзіць да памерлых, называючы дзяцей у іх гонар.
Пацешная традыцыя існавала ў шматдзетных сем'ях: тады дзяўчынкам давалі імёны ў залежнасці ад таго, які па ліку яна нарадзілася: Першая, Пятая, Восьмая. Зручна: памятаеш, у якім парадку з'яўляліся дзеці. Акрамя таго, нават парадкавыя лічэбнікі на італьянскай гучаць меладычна і прыгожа: Прыма, квінта і да т.п.
Каталіцызм, які атрымаў шырокае распаўсюджванне ў Італіі, наклаў адбітак і на імёны для дзяўчынак і хлопчыкаў - іх сычэлі ў гонар святых. Жывая гэта традыцыя да гэтага часу.
Калі тэрыторыя сучаснай Італіі знаходзілася пад уладай іншых народаў, сустракаліся і імёны заваёўнікаў, але на сённяшні дзень іх амаль няма. Замест гэтага папулярнай становіцца ідэя замежнага вымаўлення тыповых назваў: Луіджы замяніла Луіза.
Значэння італьянскіх жаночых імёнаў
Разнастайнасці і меладычнасці жаночых імёнаў у Італіі можна пазайздросціць: мода іх амаль не тычыцца. Не тое, што ў нас: поўныя двары дзетак з аднолькавымі імёнамі, клічаш аднаго - адклікаецца дзесятак.
Унесці ў спіс ўсе імёны не ўяўляецца магчымым, таму раскажам аб самых незвычайных.
- Памятаеце Джульету з аднайменнага рамана Шэкспіра? Гераіню, якая памерла за сваю любоў у юным узросце. Сімвалічна, што гэтае імя азначае "юная дзяўчынка". Джульета таксама з'яўляецца памяншальна-ласкальных ад Джуліі, што азначае "што адносіцца да дынастыі Юлиев".
- Алена ў перакладзе з італьянскага сімвалізуе адно з нябесных тэл - Месяц.
- Марселла азначае "ваяўніца". Паходжанне імя вызначана звязана з богам вайны Марсам.
- У Італіі моцная тэндэнцыя скарачаць звыклыя доўгія формы імёнаў. Так, Алесандра становіцца проста Сандрай, але абедзве азначаюць адно - абаронца чалавецтва.
- Итэлия - такую назву раней насіла цэлая краіна, а цяпер яно перавандравала ў жаночае імя.
- Ніколіна і Нікалет, хоць і розныя па форме імёны, узыходзяць да багіні перамогі Ніцы, азначаючы "перамогу людзей".
- Для жыхарак сонечнай Італіі ёсць цэлая падборка імёнаў, звязаных з ружамі. Проста "ружы" Ружа, Росина і Розелла, "прыгожыя ружы" Розабелла і Розэбель, "вытанчаная ружа" Розэнна і Росанна, "белая ружа" Розэльва і Росальба фармуюць цэлы кветнік.
- У кнігах часта сустракаецца зварот у шаноўным людзям - Аўгуста / ая, Агасціна менавіта гэта і азначае. Утварылася жаночая форма імя ад мужчынскага Аўгуст.
- Найпрыгажэйшае імя Адрыяна атрымлівалі жыхаркі Адрыі, горад такі быў. Цяпер у якасці геаграфічнага арыентыру засталося толькі Адрыятычнае мора.
- Мая знаёмая Альба доўга гаварыла пра свайго імя, маўляў, няма дакладных дадзеных, як з'явілася. З геаграфічнай боку ёсць варыянт рэгіёну Альба-Лонга і Албаніі, якія раней уваходзілі ў склад Рымскай імперыі. У перакладзе з лацінскага азначае "белая", але самае прыгожае значэнне - пераклад з італьянскай, "світанак".
- Імя Грацыя каранямі сыходзіць у старажытнарымскай міфалогію. Лічылася, што існуе тры сястры, багіні прыгажосці - тры Грацыі. Цяпер у кожнай дзяўчыны, названай у іх гонар, ёсць магчымасць адчуць сябе багіняй.
- "Чыстая, чыстая" Иммаколета сугучная з італьянскім назвай каталіцкага свята, звязанага з беспахібным зачаццем дзіцяці з Дзевы Марыі.
- Колькі высакародных патрыцыяў блукае па вуліцах Італіі, а ў Сярэднія стагоддзя гэтае імя карысталася поспехам, бо абазначае асобу блакітных крывей, арыстакратку.
- Запазычаныя з іншых моў імёны таксама нядрэнна тут прыжыліся: іспанскае слова Перла, пры даслоўным перакладзе азначае "жамчужына", дадало яшчэ адно імя ў разнастайнасць італьянскіх варыянтаў.
- Эулалия, або Эвлалия, азначае "пачцівы, які валодае красамоўствам". Раней слова "эвлалиа" азначала, што чалавек умее добра казаць. Папулярным гэтае імя зрабіла Эвлалия Барселонскай - гэтая святая, якая ахоплівае сваім заступніцтвам маракоў, жанчын у становішчы і сам горад Барселону.
падвядзем вынікі
Меладычны італьянскі мова даў перадумовы да таго, каб нават самыя штодзённыя словы станавіліся імёнамі, якія прыемныя на слых. Кожнае з іх нешта ды значыць, характарызуючы ўладальніка.
- У свой час у Італіі склаліся традыцыі даваць імёны дзецям па парадку нараджэння, у гонар продкаў і святых, але цяпер ім амаль не ідуць.
- За большасцю італьянскіх імёнаў варта гісторыя яго паходжання, часам простая - рэгіён пражывання, а часам трэба пакапацца ў лацінскім, сумежных мовах, каб зразумець значэнне.