Ukrainako izenak jatorri eta soinurako errusiar eta bielorrusiar oso antzekoak dira. Hala ere, ez da harritzekoa, hiru pertsona guztiek eslaviarrekin erlazionatzen baitute eta izenak eratzeko iturri komunak dituztelako - epailea edo Ekialdeko eslaviar ohiko izenak daude, baita Ortodoxen sakratuek ere.
Material honetan, hitz egin dezagun ukrainar izenen berezitasunaz eta adibide zehatzak kontuan hartu.
Ukrainako izenen ezaugarriak
Aurki itzazu zer itxaroten duzun gaur - gaurko horoskopoa gaur zodiako seinale guztietarako
Harpidedunen eskaera ugariz, telefono mugikorrerako horoskopo aplikazio zehatza prestatu dugu. Aurreikuspenak zure zodiako zeinu bila etorriko dira goizero - ezinezkoa da galdu!
Deskargatu doako: 2020 egun bakoitzeko horoskopoa (Android eskuragarri dago)
Hasieran, kristautasuna sartu aurretik, antzinako ukrainarrek izen paganoak erabili zituzten. Orduan, eliza edo izen ortodoxoa gertatzen hasten da. Egia da, normalean bi izen izan zituen pertsona batek: lehenengoa - Paganoak, gurasoek emana eta gertuenena, bigarrena, ortodoxoa, apaiz bat eman zuena, bataio erritua egin zuena.
Ziur, ez dakizu Ukrainako Hetman Bogdan Khmelnitsky ospetsua Zinovy deitzen zela. Zergatik konplikatu ziren ukrainarrak hainbeste, aldi berean bi aldaera erabilita? Konfiantza zuten, orduan pertsona bat bizitzan babestuta egongo zela bi printzipio mistiko desberdinekin - paganismoa eta kristautasuna.
Denborarekin, elizaren izenak gero eta gehiago inplementatzen hasten dira biztanleriaren artean, pixkanaka paganoa. Aldi berean, forma fonetikoa aldatzen dute. Aldaketa horien guztien artean indartsuena emakumeen izenetan nabaritzen da.
Adibidea:
- Ukrainako bertsio ortodoxo tradizionala "Ganna" idatzia da.
Eraldaketa berdinak ukitu ziren "A" hasierako letrarekin, eta "F" dutenak "F" eduki zituztenak.
Adibidea:
- Bibliako Joseph - YOSIP edo OSIP bihurtzen da.
Gainera, Ukrainarrek Ekialdeko Eslaviako tradizioa mantentzen dute, eta horietan hasierako letra "A" onartezina da. Horregatik, izenak mailegatutako bertsio guztiek "A" hasieran "O" letra dute.
Adibidea:
- Alexander - Oleknandra bihurtzen da.
- Alexey - Oxian edo Olesian.
Arau orokorraren salbuespenak Andry eta Anton izenak izan ziren. Ontiren eta Ontinen aldakuntzak erabili ziren arren, ez ziren egokitzen eta pixkanaka aplikatuta gelditu ziren.
Ukrainako hizkuntzaren beste ezaugarri bereizgarri bat - ez zegoen soinurik "F", horregatik "F" letra izenetan aldatu zen. Normalean "P" letrarekin ordezkatu zen.
Adibidea:
- Philipp - pilip;
- Theodosius - itzala;
- Focla - Lorea.
Ukrainako izen kopuru handia sortzen da atzizkiak gutxitzen dituztenak:
- Levko (lehoiaren izenean);
- Sukaldaritza (Varvaratik).
Gainera, izenaren kategoria hau ez da garrantzitsua komunikazioan, baita dokumentazio ofizialean ere.
Zein da Ukrainako eta Errusiako izenen arteko aldea? Desberdintasun nagusietako bat - lehenengo kasuan, "o" amaiera.
Adibidea:
- Peter-en bertsio errusiarra Ukrainan Petroa izango da;
- Mikhail - Mikhailo bezalako soinuak.
Izen batzuek erradikalki aldatzen dute beren forma:
- Nikolai - Mikola bihurtzen da;
- Efim - Yuhim;
- Irina - Yarina.
Ukrainako izen modernoekin egoera
Gaur egun, Ukrainako izenen oinarrizko hainbat barietate daude, hots:
- Izen ortodoxoak - beren forma komun eta laikoekin.
- Katolikoa.
- Atzerriko laboreetatik mailegatutako izenak.
Lehenengo taldea komunean (oreinak, oksanka, Dmitry (e) k Elenia, Ksenia, Dmitryren ordez erabiltzen diren izen ortodoxoen izenak ordezkatzen ditu.
Hauek dira Irini, Eugene izenak Yarini, Orini, Yugini. Dokumentazio Ofizialean adierazitako izen gisa ere topatzeko gai izan daitezke. Pasaportearen izenak gehiago oso ezagunak dira Olesya eta Lesya izenarekin - hau da, Oleknandri eta Larisi-ren laburdura murrizten.
Eslaviar (Pagan) izen propioei buruz hitz egitea merezi du horrelako aukerak:
- Vladimir (Volodymar);
- Vladislav;
- Stanislav;
- Miroslavi;
- Yaroslavi.
Ohikoagoak dira Ukrainako boterearen lurraldean Errusiako Federazioak baino.
Izen katolikoen ospea, adibidez, Vandi, Teresi, Kazimir Polonia Katolikoko auzoari zor zaio. Funtsean, Ukrainako mendebaldeko bizilagunek eramaten dituzte.
Azken aldiko beste labore batzuetatik mailegatutako izenak. Adibidez: Zhanna, Diana, Robert eta beste.
Azken bost urteetan, Ukrainako gurasoek, estatistiken arabera, gero eta gehiago deitzen dute haurtxoek Mikitats, Danili, Maximi mutilen izenetatik. Eta Darini, Angelini, Sofia izena daraman neskengan.
Gaur egun, Ukrainako moderno gehienek errusiar-ukrainar identifikazioa nahastu dute. Konexio horretan, pasaportea, izenaren bi izenak - eta errusieraz eta ukrainarrak. Askotan badira desberdintasun batzuk bien artean, hala ere, bi herrialdeetako hizkuntzen antzekotasun handia dela eta.
Sobietar Batasuneko garaietan, Ukrainako izen tradizionalen izenen zati bat errusiar kontrakoek jo zuten. Izen horien benetako bertsioak herrialdearen mendebaldean gordetzen dira soilik.
Adibidez:
- Feodosius bertsio errusiarra ia ez da Ukrainako ekialdeko bizilagunek erabiltzen. Bere mutilen ordez Todosy deitu zuen.
Kontuan izan behar da URSSn, inguruko herrialdeetan bizi diren pertsonak pasaporte batean jarri zirela izena bi eratara grabatzeko: errusieraz eta haien nazionalitatearen hizkuntzan. Bielorrusiarrek eta ukrainarrek izenaren bertsio nazionala ordezkatu zuten Errusiako analogikoaren patronimikoarekin.
Orain arte, Ukrainako estatuaren lurraldearen inguruko praktika hori denbora asko bertan behera utzi da, pasaportearen izenak izendatzeko baimena ematen zaio, beren lehentasun nazionaletatik bultzatuz. Baina denbora luzez, oztopo burokratiko larriak kontserbatu ziren, izen-aldaera national aldaera desberdina zenean.
Bai, eta, adibidez, gurasoek Anna alabari deitzea amesten dute, orduan gogor lan egin beharko dute langileei beren egia frogatzeko, izenaren bertsio ukrainarra adierazten baitute - Gann. Zorionez, urteetan zehar, prozesu hauek gehiago finkatzen hasi ziren eta orain gurasoen aurrean ez dute hainbeste oztopo merezi.
Gizonentzako izen ukrainarrak: adibideak, esanahia
Orain har dezagun gizonezkoen izen ukrainarrak beren esanahia dutenak.
- AGAP - erromantiko friboloa da.
- Oleksandr (Errusiako Alexanderretik) - Defentsa, Warrior, Masculby-rekin hornitua.
- Oleksii (Alexeyren analogikoa) - Defender.
- Bazhan asko da.
- Bogdan - Jainkoaren bedeinkapena jaso zuena.
- Boleslav - Horren memoria mendeetan gordeta dago.
- Bratoslav - borondate eta justizia maite.
- Bronislav - Defendatzaile gisa jarduten du, gerlaria.
- Godko - erlijiosoa, familia devout batean jaiotakoa.
- Vakula - artzain bat.
- Verban - udaberrian jaioa.
- Volmeir mezulari baketsua da.
- Vitomir - munduari ematen dio.
- Vsevolod - botere indartsua edukitzea.
- Radislav - ospetsua, estatistikoa, sendoa da.
- Gavril (Christian Gabriel analogikoa) - Jainkoa bezalako boterea du.
- Gordes - harrotzeko joera.
- Gordislav - aurreko izenaren antzeko balioa.
- Danil (Christian Daniel bezala) Jaunaren ikaslea da.
- Dobromir - ona daramanarena.
- Daromir - Esanahia Dobromirren berdina da.
- Dobroslav - Gloria onarekin hornitua.
- Yeremy - Jainkoak berak bedeinkatu zuen.
- Yermolai - jendearentzako mezularia da.
- Zhoslav - bizitzan ospea merezi du.
- Zhytomyr - Lasai bizi.
- Zlatodan - Urrea, Bitxiak ditu.
- Goldomir - Urrezko Mundua.
- Zvenigor - gizon sendoa.
- Zuraslav - Gloria distiratsuena izatea.
- Sustraiak - Konbinatu gehigarria.
- Ladomir ona eta lasaia da.
- Lubomirri gustatzen zaio munduan bizitzea.
- Levko - Son Lev egin behar duzu.
- Mstislav - babestea.
- Nemir - gatazka.
- Nestor erregela adimentsua da.
- Nazarius - Jaunari eskainia zegoen.
- Nichipir - Irabazi.
- Ostap - iraunkortasuna eta leialtasuna bereiztea.
- Opanas - betiko biziko da.
- Polyan - eremuaren semea.
- Radiot - bere boterea eguzkiaren antzekoa da.
- Erradomirra askatasuna eta bakea lortzeko ahalegina egiten du.
- Rostislav - famatu bihurtzeko jaioa.
- Svetogor - eguzkiaren oparia.
- Svyatoslav - sakratua da, loria.
- Denda - ekilore lorea.
- Taras - azkarra, zirraragarria.
- Tikhomir - lasai eta lasaia.
- Tikhon - lasaitasuna, adeitasuna erakusten du.
- Fedor - Jaunaren errukia jaso zuena.
- Yaromil - Yaril eguzki jainko paganoarengandik dator.
- Yaroslav ausardia, indarra, amorrua bereizten da.
Emakumeentzako Ukrainako izenak: adibideak, esanahia
Pixkanaka-pixkanaka joan emakumeen izenen aldaerak.
- Abuztua - maiestalitatearen arabera bereizten da.
- Agatha - Nrava ona.
- Agnes - bederatzi garbi.
- Akulina - Orlitsa.
- Oleksandra - Gizakiak babesten du.
- Alina desberdina da.
- Alice - jatorri noblea.
- Angelina - aingeru bat da.
- Angelina - Berri onak apurtzen ditu.
- Antonina - borrokatzeko prest.
- Anfisa da loratzen dena.
- Bereginy - babesten du, babesten du.
- Bogdana - Gorenaren mezularia.
- Bogolyuba - Jauna maite du.
- Boguil - jainkoekiko atsegina da.
- Bogmir - mundua ekartzen du.
- Jainkotiarra da altuenaren mezularia.
- BUEMEN - Milas Jauna.
- Bolevlav - are aintzattsuagoa da.
- Anaia - Mila bere anaia.
- Budana - Loda.
- Budimira - mundua pizten du.
- Vedan - asko daki.
- Velimira baketsua da.
- Upsolva - Gloria handia edukitzea.
- Messel - dibertigarria.
- Udaberria - Gaztea.
- Vista ikuspegiaren antzekoa da.
- Vlada ospearen jabea da.
- Vlasta senidea da.
- Vsevoloda - ahalguztiduna da.
- Mundu osoan - lasai bizitzea.
- GAUA - Lasai okerra.
- Gorislava aintza da.
- Gradislav - Oso jakintsua.
- Granitoa - iraunkorra.
- Dana - Jauna bere epailea.
- Dioian - Jatorri jainkotiarra.
- Dobrolyuba - adeitasunez hornitua.
- Dobromil - ontasuna erakusten du.
- Dobromir - jatorri noblea.
- Harana - munduko gobernua da.
- Zhdana da, aspalditik nahi zuena.
- Zhytomyr - munduan bizitzea.
- Dibertigarria - dibertigarria nrava.
- Zvenislav - Ospe handia du.
- Zlata - Urrezko.
- Goslatomir - Urrezko Munduan bizi da.
- Zaoreslav - Zara glorifikatzen du.
- Zorina da txinparta duena.
- Zorya - goizean.
- Kalina irabazle ona da.
- Krasava ederra da.
- Krasimir - itxura ederra.
- Kupava - aberatsa, segurtatua.
- Lada aintza, polita da.
- Ladislava - aintza du.
- LEL - Maitasuna.
- Lolita triste dago.
- Lyubava bezalakoa da.
- Lyubistlav - Gloria maite du.
- Maitasuna - maitalea.
- Lubomir maitekorra eta lasaia da.
- Lyudmila - Beste bat da.
- Malusha miniatura da.
- Malva - leuna.
- Milan - itxura polita.
- Miloslava - polita eta loria da.
- Mirana baketsua da.
- MLADA - GAZTEA.
- Aurkitu uraren elementuaren funtsa mitikoa da.
- Aurkitu - aurkitu zuten.
- Nemir - gatazkak.
- Orina - lasaia, lasaia.
- Ostromira - ausarta eta bakea maite.
- Rada - poztu egiten da.
- Radana - poza emanez.
- RadMire - munduari pozten da.
- Rogvoda - gobernu jakintsua da.
- Roslava - bere generoa glorifikatzen du.
- Roksolana - eslaviar arinak.
- Rosina - Roseta.
- Rusana - Rúsol.
- Rusudana txinparta duena da.
- Ruta - Lore ruty.
- Svitlana - distiratsua.
- Svyatoslav - Gloria Santua du.
- Slavolyuba - Ospea maite du.
- Kokatuta - Snowy.
- Sudislava - neurtu, harmoniatsua.
- Tverdislava sendoa da.
- Formir - inguruko mundua sortzen du.
- Khavimir - Mundua goraipatzen du.
- Stranma - mundua babesten du.
- Cheslava - Gloria zintzoarekin hornitua.
- Yarina nabaritzen da.
- Yaromila - Gaztea.
- Yaromer - mundua argitzen du.
- Yaroslav - Ospe distiratsua du.