הללויה: תרגום המילה, הערך באורתודוקסיה ובודאות אחרות

בפולחן האורתודוקסי יש מילים של מוצא אחר - יוונית, יהודית. כדי להבין את המשמעות של מילים המשמשות בשימוש הכנסייה, אתה צריך לדעת את התרגום שלהם. Alliluya הוא אחד מילות הכנסייה שלהם לעתים קרובות, אבל זה יכול להישמע בדיבור היומיום. במאמר ננתח מה פירוש המילה אלילואה.

מקור ואגייה

בפעם הראשונה על המילה אלילויה, למדנו מתוך הספרים הקדושים של הברית הישנה, ​​שם נרשמה בעברית - הלוויה. Psalmopevets דוד בכל אחד מזמור הוא כל כך שיבח אלוהים. בשפה היהודית, המילה מבוטלת ככה: הללה-יעלה. הוא מורכב משני חלקים - "הללה" ו"ך ". המשמעות הישירה של המילה הללויה היא לשבח את אלוהים (או יהוה).

במילה זו אין מיסטיקה ומשמעות סודית. הוא מבטא הכרת תודה והערצה לבורא העולם.

גלה מה מחכה לך היום - הורוסקופ היום עבור כל סימני גלגל המזלות

מילה של Alliluya יכול להיות הרבה הגיות, אשר בשל מסורות השפה של עמים שונים. לדוגמה, ההגייה הרוסית של המילה זהה לכתיבתו, - אללוג'ה. אפשרות יהודית ואנגלית - הליליה. ההבדל ההגייה לא משתקף במובן, אם כי סכסוכים רבים נעשים על זה. הוא האמין כי "הליליה" שווה לגיל, ולא לשבח את אלוהים. אבל זה אשליה.

משמעות בווידויים שונים

מילה של אלילויה משמשת לא רק בפולחן האורתודוקסי, היא נשמעת בתפילות הקתולים והיהודים. זאת בשל העובדה כי לדתות יש שורש משותף - יהודי. כיצד מתורגמת המילה אלילואה? בשפות אחרות, מילה זו אינה מתורגמת, תוך שמירה על ההגייה הראשונית.

בשפות אחרות, מילים נרדפות של המילים של הללויה - לשבח את אלוהים; תהילה לך, אדון, וכו '

בטקסים הקתולים של הללויה שרים לפני שקראו את הבשורה, אחרי המסה, בפלאס קנטוס, במהלך שירת תהילים. בשעון שירותי ובמהלך ההודעה הגדולה, המילה "אלילויה" לא לבטא.

על ידי בקשות רבות של הקוראים, יש לנו הכנת יישום "לוח שנה אורתודוקסי" עבור הטלפון החכם. בכל בוקר תקבל מידע על היום הנוכחי: חגים, הודעות, הנצחה ימים, תפילות, משלים.

הורדה חינם: לוח שנה אורתודוכסי 2020 (זמין ב- Android)

בעבודת מוסלמית, מילה זו אינה בשימוש. כדי לבטא את הפולחן של אללה, הם משתמשים בביטוי "La Ilyaha Illalillah", אשר מתורגם כמו "לא אלוהים, למעט אללה". מעניין, באורח החיים הכרחי, כתב העת של המונותיאיזם (Takhlil) נשמע כמו "ח'לילה".

Alliluya באורתודוקסיה

בפולחן האורתודוקסי, שתי מילים משמשות, שההגייה שלו תואמת לעברית היא אמן ולילוליה. זאת בשל ההרשעה כי מילים אלה לא צריך להיות מתורגם לכאורה לרוסית. מה אליליאיה באורתודוקסיה? זה שבחים של אלוהים.

השימוש בשבחים בפולחן:

• ליטורגיה אלוהית;
• שיר Cheruvim;
• אנשי דת;
• Mijan הקודש;
• השלמת תהילים קריאת;
• הלוויה והנצחה;
• טְבִילָה;
• חֲתוּנָה;
• אַחֵר.

עבור אורתודוכסים, ההגייה של שלוש שנים של המילה Hallelujah מאופיין. זאת בשל הפולחן של השילוש הקדוש - האב והבן, ורוח הקודש. Slavo - חלק בלתי נפרד מחיי התפילה האורתודוכסית, הליבה שלו.

האם המילה היא להשמיע את המילה Allutuy בחיי היומיום? אי אפשר לעשות זאת, שכן Alliluya הוא חלק מפולחן ומביע קדושה מיוחדת. זה לא מקובל ליישם את המילה הזאת בהמולה ביתית, לא לשים לב רגיל. הוא קשור לתחושה של הנוכחות האלוהית, שאינה מקום בהמולה הארצית.

מה פירוש אללואליה עבור נוצרי אורתודוכסי? כאשר המאמין שומע את המילה "alliluya" בפולחן, נשמתו נוגעת את הטוהר השמימי ואת הקדושה. מילה זו מבחינה את הארצי והשמי, החומר והרוחני. לכן, מבוטא על ידי Vouge, הוא מאבד את משמעותו. בחיי היומיום, לעתים קרובות אנו משבחים את אלוהים ברוסית, ומביעים את הכרת התודה שלנו, וזה מספיק.

רפורמה בכנסייה האורתודוקסית

מתברר כי המספר הנכון של הגהות Alleluia הובילה לפצל של הכנסייה האורתודוקסית המאוחדת במאה ה XVII. לדברי המדגם הישן, המילה השמיעה פעמיים (הגיוני סלחני), אבל הפטריארך ניקון שינה את מספר ההגנות על שלוש פעמים (טגאל ההגייה). הסכסוכים בהזדמנות זו לקחו תו ממושך ראשון, ולאחר מכן הובילו לפצל הכנסייה.

הפטריארך ניקון הסביר את השינוי במספר המשפטים "הללויה" עם עמידה בשירות בכנסייה היוונית. חלק מהמאמינים האורתודוכסים לא קיבלו את השינוי הזה ונחשבו לה כפיות. עד עצם היום הזה, בכנסיות המאמין הישן להשתמש במבט מגולח של שבחים לאלוהים.