Ukrainos vardai jų kilmės ir garso yra labai panašūs į rusų ir baltarusių. Tačiau tai nenuostabu, nes visi trys žmonės yra susiję su slavų ir turi bendrus šaltinius vardų formavimui - yra teisėjų ar tradicinių Rytų slavų vardų, taip pat galimybes iš stačiatikių sakratrans.
Šioje medžiagoje kalbėkime apie Ukrainos pavadinimų ypatumus ir apsvarstykite konkrečius pavyzdžius su trumpu verte.
Ukrainos vardų savybės
Sužinokite, kas šiandien laukia - horoskopas šiandien visiems zodiako ženklams
Daugelyje abonentų prašymų mes parengėme tikslią horoskopo programą mobiliajam telefonui. Prognozės ateis už jūsų zodiako ženklą kiekvieną rytą - neįmanoma praleisti!
Atsisiųskite nemokamą: horoskopą už kiekvieną 2020 dienos (galima rasti "Android")
Iš pradžių prieš krikščionybės įvedimą senovės ukrainiečiai naudojo pagonių vardus. Tada prasideda bažnyčia arba stačiatikių vardas. Tiesa, asmuo paprastai turėjo du pavadinimus: pirmoji - pagon, tėvų ir labiausiai artimiausia, antroji - stačiatikių, kuris davė kunigą, atlieka krikšto apeigų.
Žinoma, jūs nežinote, kad garsus Ukrainos Hetman Bogdanas Khmelnitsky buvo kitaip vadinamas Zinovy. Kodėl ukrainiečiai taip daug sudėtinga, naudojant du vardų variantus vienu metu? Jie buvo įsitikinę, kad tada asmuo būtų apsaugotas gyvenime vienu metu su dviem skirtingais mistiniais principais - pagonybe ir krikščionybe.
Laikui bėgant bažnyčios pavadinimai pradeda būti vis labiau įgyvendinami tarp gyventojų, palaipsniui išnyko pagon. Tuo pačiu metu jie keičia savo fonetinę formą. Stipriausias iš visų šių pokyčių pastebimi moterų pavadinimuose.
Pavyzdys:
- Tradicinis stačiatikių pavadinimas Anna - Ukrainos versijoje yra ryški ir parašyta "Ganna".
Tos pačios transformacijos buvo paliesti visam vardui su pradine raide "A", ir tie, kurie turėjo Ltera "F".
Pavyzdys:
- Biblijos Juozapas - virsta Yosip arba OSIP.
Be to, ukrainiečiai išlaiko Rytų slavų tradiciją, kurioje pradinė raidė "A" yra nepriimtina. Štai kodėl visi pasiskolintos vardų versijos vietoj "A" pradžioje yra raidė "O".
Pavyzdys:
- Aleksandras - virsta Oleksandra.
- Aleksejus - Oxia arba Olesya.
Bendrosios taisyklės išimtys buvo Andry ir Anton pavadinimai. Nors jų svyravimai Ontri ir Ontin buvo naudojami, tačiau jie netelpa ir palaipsniui nustoja taikyti.
Kitas išskirtinis ukrainiečių kalbos bruožas - nebuvo jokio garso "F", todėl vardai buvo pakeista raidė "F". Paprastai jis buvo pakeistas raide "P".
Pavyzdys:
- Pilippas - Pilipas;
- Theodosius - shad;
- FOCLA - Gėlė.
Pakankamai daug Ukrainos vardų yra suformuoti su mažėjančiomis priesagomis:
- Levko (liūto vardu);
- Maisto gaminimas (nuo Varvara).
Be to, ši kategorija buvo svarbi ne tik komunikate, bet ir oficialiuose dokumentuose.
Koks skirtumas tarp Ukrainos ir rusų vardų? Vienas iš pagrindinių skirtumų - pirmuoju atveju "o" pabaiga.
Pavyzdys:
- Rusijos Petro versija Ukrainoje bus PETRO;
- Michailas - skamba kaip Mikhailo.
Kai kurie pavadinimai radikaliai keičia savo formą:
- Nikolai - tampa Mikola;
- Efim - Yuhim;
- Irina - Yarina.
Situacija su šiuolaikiniais Ukrainos pavadinimais
Šiandien yra keletas pagrindinių Ukrainos vardų veislių, būtent:
- Stačiatikių pavadinimai - su jų bendromis ir pasaulietinėmis formomis.
- Katalikų.
- Pavadinimai, kurie pasiskolino iš užsienio kultūrų.
Pirmoji grupė atstovauja stačiatikių pavadinimai, naudojami bendram (elniai, Oksanka, Dmitrijus, o ne Elenia, Ksenia, Dmitrijai).
Tai yra Irini, Eugenijus su savo liaudies variantų Yarini, Olini, Yugini. Jie taip pat gali sugebėti susitikti su pavadinimais, nurodytais oficialiuose dokumentuose. Daugiau iš pasų vardų yra labai populiarūs su Olesya ir Lesya vardu - tai yra mažėjančios santrumpos iš Oleksandri ir Larisi.
Kalbėdamas apie slavų (pagonių) savo vardus, verta paminėti tokias parinktis:
- Vladimiras (Volodymar);
- Vladislav;
- Stanislav;
- Miroslavi;
- Yaroslavi.
Jie yra labiau paplitę Ukrainos valdžios teritorijoje nei Rusijos Federacija.
Katalikų pavadinimų populiarumas, pavyzdžiui, Vandi, Teresi, Kazimiras yra dėl kaimynystės su katalikų Lenkija. Iš esmės jie dėvimi Vakarų gyventojai iš Ukrainos.
Atskira kategorija - pavadinimai, kurie buvo pasiskolinti iš kitų pasėlių pastaraisiais laikais. Pavyzdžiui: Zhanna, Diana, Robert ir kiti.
Per pastaruosius penkerius metus Ukrainos tėvai, pasak statistikos, vis dažniau vadina savo kūdikius Mikitats, Danili, Maximi iš berniuko vardų. Ir mergaitėms, vedančioms vardą Darini, Angelijai, Sofija.
Šiandien dauguma šiuolaikinių ukrainiečių sumaišoma Rusijos ir Ukrainos identifikavimo. Šiuo atžvilgiu pasu, abu vardų pavadinimai - ir rusų ir ukrainiečių. Dažnai tarp jų yra tam tikrų skirtumų, tačiau dėl didelio abiejų šalių kalbų panašumo.
Sovietų Sąjungos laikais, tradicinių Ukrainos vardų formų dalis buvo išstumta Rusijos kolegomis. Tokių pavadinimų autentiškos versijos yra saugomos tik šalies vakaruose.
Pavyzdžiui:
- Rusijos Feodosiaus versija praktiškai nėra naudojama Rytų Ukrainos gyventojai. Vietoj savo berniukų, vadinamų todosy.
Taip pat reikėtų pažymėti, kad SSRS, žmonės, gyvenantys kaimyninėse šalyse, buvo pasute įrašyti pavadinimą dviem būdais: rusų kalba ir jų pilietybės kalba. Ir baltarusiai ir ukrainiečiai pakeitė nacionalinę vardo versiją su savo Rusijos analogišku.
Iki šiol tokia praktika dėl Ukrainos valstybės teritorijoje jau seniai atšaukta, leidžiama paskirti pavardes pase, išstumiant savo nacionalines nuostatas. Bet ilgai ilgai, rimtos biurokratinės kliūtys buvo išsaugotos tuo atveju, kai nacionalinis vardas variantas buvo skiriasi nuo norimo.
Taip, iki šiol, jei, pavyzdžiui, tėvai svajoja skambinti savo dukra Anna, tada jie turės dirbti sunkiai įrodyti savo tiesą darbuotojams, nes jie nurodo Ukrainos vardo versiją - Gann. Laimei, per metus šie procesai prasidėjo paprasčiausiai ir dabar priešais savo tėvus nėra verta tiek daug kliūčių, kaip buvo anksčiau.
Ukrainiečių vardai vyrams: pavyzdžiai, reikšmė
Dabar apsvarstysime Ukrainos vyrų vardus su jų prasme.
- Agap - yra paprastas romantiškas.
- Oleksandras (nuo Rusijos Aleksandro) - gynyba, kariai, aprūpinti su mascly.
- Oleksii (alexey analogas) - gynėjas.
- Bazhanas yra tas, kuris yra labai daug.
- Bogdanas - kas gavo Dievo palaiminimą.
- Boleslav - jo atmintis yra išgelbėta šimtmečių.
- Bratoslav - mylintis valia ir teisingumas.
- Bronislav - veikia kaip gynėjas, kariai.
- Godko - religinis, gimęs dalinės šeimos.
- Vakula - ganytojas.
- Verban - gimęs pavasarį.
- Volmeiras yra taiki pasiuntinys.
- Vitomir - jis suteikia pasauliui.
- Vsevolod - turintis galingą galią.
- Radislav - tai šlovingas, statistas, stiprus.
- Gavril (krikščionių Gabriel analogas) - turi tokią galią kaip Dievas.
- Gordes - linkęs pasididžiuoti.
- Gordislav - vertė, panaši į ankstesnį pavadinimą.
- Danil (kaip krikščionis Danielis) yra Viešpaties studentas.
- Dobromir - tas, kuris yra geras.
- Daromir - reikšmė yra tokia pati kaip dobromir.
- Dobroslav - geros šlovės.
- Yeremy - pats Dievas palaimino jį.
- Yermolai - yra žmonių pasiuntinys.
- Zhoslav - nusipelno šlovės gyvenime.
- Zhytomyr - taikiai gyvena.
- Zlatodan - valdo auksą, brangenus.
- Goldomir - aukso pasaulis.
- Zvenigor - stiprus žmogus.
- Zuraslav - turintys ryškiausią šlovę.
- Šaknys - konguest papildymas.
- Ladomir yra geras ir taikus.
- Lubomir mėgsta gyventi pasaulyje.
- Levko - turite sūnų Lev.
- MStislav - apsauga.
- Nemir - konfliktas.
- Nestor yra protingas valdovas.
- Nazarius - jis buvo skirtas Viešpačiui.
- Nichipir - laimėjimas.
- Ostap - išsiskiria atkaklumu ir lojalumu.
- Opanas - gyvens amžinai.
- Polianas - lauko sūnus.
- Radiot - jo galia yra panaši į saulę.
- Radomiras siekia laisvės ir taikos.
- Rostislav - gimęs tapti garsus.
- Svetogor - saulės dovana.
- SVYATOSLAV - yra šventas, šlovingas.
- Parduotuvė - saulėgrąžų gėlė.
- Taras - greitas, įdomus.
- Tikhomir - tylus ir ramus.
- Tikhon - pasireiškia ramus, mandagumas.
- Fedoras - kas gavo Viešpaties gailestingumą.
- Yaromil - pavadinimas kilęs iš pagoniškos saulės Dievybės Yarilo.
- Yaroslav pasižymi drąsa, jėga, pyktis.
Ukrainos vardai moterims: pavyzdžiai, reikšmė
Palaipsniui eiti į moterų vardų variantus.
- Rugpjūčio - išsiskiria dideliu.
- Agatha - gera nrava.
- Agnes - devyni švarūs.
- Akulina - Orlitsa.
- Oleksandra - žmonija apsaugo.
- Alina yra kitokia.
- Alice - Noble kilmė.
- Angelina - yra angelas.
- Angelina - pertraukia geras naujienas.
- Antonina - pasirengusi kovoti.
- Anfisa yra tas, kuris žydi.
- Berginy - ji apsaugo.
- Bogdana - labiausiai aukšti.
- Bogolyuba - ji myli Viešpatį.
- Boguil - ji yra maloni dievybėms.
- Bogmir - atneša pasaulį.
- Dieviškas yra labiausiai aukšto pasiuntinys.
- Buemen - tas, kurį Milas Viešpats.
- Bolevlav - yra dar šlovingas.
- Brother - Mila jos brolis.
- Budana - Loda.
- Budimira - ji pažadina pasaulį.
- Vedanas - žino daug.
- Velimira yra rami.
- "Upsolva" - turintis didelių šlovę.
- Messel - Pramogos.
- Pavasaris - jaunas.
- Vista yra panaši į viziją.
- Vlada yra šlovės savininkas.
- Vlasta yra giminaitis.
- Vsevoloda - yra visagalis.
- Visame pasaulyje - gyventi taikiai.
- Gaina - ramus neteisingai.
- Gorilava yra šlovinga.
- Gradislav - labai išmintingas.
- Granitas - patvarus.
- Dana - Viešpaties teisėjas.
- DIAN - dieviškoji kilmė.
- Dobrolyuba - su gerumu.
- Dobromil - pasireiškia gerumu.
- Dobromir - Noble kilmė.
- Slėnis - tai pasaulinė vyriausybė.
- Zhdana yra tas, kuris seniai norėjo ir laukė.
- Zhytomyr - gyvena pasaulyje.
- Pramogos - juokinga NRava.
- Zvenislav - turi didelį šlovę.
- Zlata - Golden.
- Goslatomir - Gyvena auksiniame pasaulyje.
- Zaoreslav - Glorifies Zara.
- Zorinas yra tas, kuris spindėjo.
- Zorya - ryte.
- Kalina yra geras nugalėtojas.
- Krasava yra gražus.
- Krasimiras - graži išvaizda.
- Kupava - turtingi, apsaugoti.
- Lada yra šlovinga, graži.
- Ladislava - turi šlovę.
- LEL - meilė.
- Lolita yra liūdna.
- Lyubava yra panašus.
- Lyubistlav - ji myli šlovę.
- Meilė - meilužis.
- Lubomir yra mylintis ir taikiai.
- Liudmila - ji Mila kita.
- Malusha yra miniatiūra.
- Malva - švelnus.
- Milanas - mielas išvaizda.
- Miloslava - tai mielas ir šlovingas.
- Mirana yra rami.
- Mlada - jaunas.
- Rasti yra mitinė vandens elemento esmė.
- Rasta - ji buvo rasta.
- Nemir - konfliktas.
- Orina - taikiai, ramus.
- Ostromira - drąsus ir taikos mylintis.
- Rada - mėgsta džiaugtis.
- Radana - džiaugsmas.
- Radmire - džiaugiasi pasauliu.
- Rogvoda - tai išmintinga vyriausybė.
- Roslava - šlovinimas jo genties.
- Roksolana - šviesos slavai.
- Rosina - Roseta.
- Rusana - Rúsol.
- Rusudana yra tas, kuris putoja.
- RUTA - RUTY gėlė.
- Svitlana - šviesus.
- SVYATOSLAV - turi Šventąją šlovę.
- Slavolyuba - mėgsta šlovę.
- Įsikūręs - snieguotas.
- Sudislava - matuojamas, harmoningas.
- Tverdislava yra stipri.
- Formir - sukuria pasaulį aplink jį.
- Khavimiras - giria pasaulį.
- Stranma - apsaugo pasaulį.
- Cheslava - su sąžiningu šlove.
- Yarina pastebima.
- Yaromila - jaunas amžius.
- Yaromer - apšviečia pasaulį.
- Yaroslav - turi ryškų šlovę.