Nazwy ukraińskie ich pochodzenia i dźwięku są bardzo podobne do rosyjskiego i białoruskiego. Nie jest to jednak zaskakujące, ponieważ wszystkie trzy osoby odnoszą się do Słowiań i mają wspólne źródła tworzenia nazw - są sędziego lub tradycyjne nazwy słowiańskie, a także opcje ortodoksyjnych sulratrań.
W tym materiale porozmawiajmy o osobliwościach ukraińskich nazw i rozważmy konkretne przykłady z krótką wartością.
Cechy nazw ukraińskich
Dowiedz się, co czeka na Ciebie dzisiaj - horoskop na dziś dla wszystkich znaków zodiaku
W przypadku wielu żądań abonentów przygotowaliśmy dokładną aplikację horoskopową na telefon komórkowy. Prognozy przyjdą na twój znak zodiaku każdego ranka - nie można przegapić!
Pobierz za darmo: Horoskop na każdy dzień 2020 (dostępny na Androida)
Początkowo przed wprowadzeniem chrześcijaństwa starożytni Ukraińcy wykorzystali paganów. Następnie zaczyna występować kościół lub nazwa prawosławna. To prawda, że osoba zwykle miała dwie nazwy: pierwszy - pogański, podany przez rodziców i najbliżej, drugi - prawosławny, który dał kapłanowi, prowadząc obrządek chrztu.
Z pewnością nie wiesz, że słynny ukraiński Hetman Bogdan Khmelnitsky był w inny sposób zwany Zinovami. Dlaczego Ukraińcy tak bardzo skąpali, używając dwóch wariantów nazw na raz? Byli pewni, że wtedy osoba byłaby chroniona w życiu jednocześnie z dwoma różnymi zasadami mistycznymi - pogaństwem i chrześcijaństwem.
Z czasem nazwy kościelne zaczynają być coraz bardziej wdrażane wśród ludności, stopniowo oczyszczając pogaństwo. W tym samym czasie zmieniają swój kształt fonetyczny. Najsilniejsze ze wszystkich tych zmian są zauważalne w imionach kobiet.
Przykład:
- Tradycyjna nazwa prawosławna Anna - w wersji ukraińskiej jest wymawiana i napisana "Ganna".
Te same transformacje zostały dotknięte na całej nazwie z początkową literą "A", a te, które zawierały Ltera "F".
Przykład:
- Biblijne Józef - zamienia się w Yosip lub Osip.
Również Ukraińcy zachowują tradycję wschodnią słowiańską, w których początkowa litera "A" jest niedopuszczalna. Dlatego wszystkie pożyczone wersje nazwisk zamiast "A" na początku zawierają literę "O".
Przykład:
- Alexander - zamienia się w Olekandra.
- Alexey - w Oxia lub Olesya.
Wyjątki z ogólnej zasady były nazwiskami Andry i Anton. Chociaż stosowano ich odmiany Ontri i Ontina, ale nie pasowały i stopniowo zatrzymały się stosowane.
Inną charakterystyczną cechą języka ukraińskiego - nie było dźwięku "F", dlatego litera "F" została zmodyfikowana w nazwach. Zwykle został zastąpiony listem "P".
Przykład:
- Philipp - Pillip;
- Theodosius - Shad;
- FOCLA - Kwiat.
Wystarczająco duża liczba nazw ukraińskich jest utworzona ze zmniejszającymi się przyrostkami:
- Lewko (w imieniu lwa);
- Gotowanie (z Varvara).
Ponadto ta kategoria nazwy była istotna nie tylko w komunikacji, ale także w oficjalnej dokumentacji.
Jaka jest różnica między nazwami ukraińskimi a rosyjskich? Jedna z głównych różnic - w pierwszym przypadku koniec "O".
Przykład:
- Rosyjska wersja Piotra w Ukraińskim będzie Petro;
- Michaił - brzmi jak Mikhailo.
Niektóre nazwiska radykalnie zmieniają formę:
- Nikolai - staje się Mikola;
- Efim - yuhim;
- Irina - Yarina.
Sytuacja z nowoczesnymi imionami ukraińskimi
Obecnie istnieje kilka podstawowych odmian ukraińskich nazw, a mianowicie:
- Nazwy prawosławne - z ich wspólnymi i świeckimi formami.
- Katolicki.
- Nazwy, które pożyczały z roślin obcych.
Pierwsza grupa jest reprezentowana przez nazwy prawosławnych stosowanych we Wspólnie (Deer, Oksanka, Dmitry zamiast Elenii, Ksenia, Dmitri).
Są to nazwy Irini, Eugene z ich ludowymi odmianami Yarini, Orini, Jugini. Mogą również być w stanie spełnić jako nazwy wskazane w oficjalnej dokumentacji. Więcej z nazw paszportowych są bardzo popularne wśród nazwy Olesya i Lesya - to znaczy zmniejszające skróty z Oleksandry i Larisi.
Mówiąc o własnych nazwach Slawsic (Pagan), warto wspomnieć o takich opcjach:
- Vladimir (Volodymar);
- Vladislav;
- Stanislav;
- Miroslavi;
- Yaroslavi.
Są one bardziej powszechne na terytorium władzy ukraińskiej niż Federacja Rosyjska.
Popularność nazw katolickich, na przykład Vandi, Teresi, Kazimir wynika z sąsiedztwa z katolicką Polską. Zasadniczo są noszone przez mieszkańców Zachodu Ukrainy.
Oddzielna kategoria - nazwiska, które zostały wypożyczone z innych upraw w ostatnich czasach. Na przykład: Zhanna, Diana, Robert i inni.
W ciągu ostatnich pięciu lat ukraiński rodzice, według statystyk coraz częściej nazywają swoje dzieci przez Mikitatów, Danili, Maysimi z imion chłopca. A na dziewczynach prowadzi nazwę Darini, Angelini, Sofia.
Dziś większość współczesnych Ukraińców ma mieszaną Identyfikację rosyjsko-ukraińską. W związku z tym, w paszporcie, nazwy nazwy - i rosyjskiego i ukraińskiego. Często istnieją pewne różnice między nimi, jednak nieznaczne z powodu dużego podobieństwa języków obu krajów.
W czasach Związku Radzieckiego część tradycyjnych ukraińskich form nazw zostało zrewitowanych przez rosyjskie odpowiedniki. Autentyczne wersje takich nazw jest zachowane tylko na zachodzie kraju.
Na przykład:
- Rosyjska wersja Feodosiusa praktycznie nie była używana przez mieszkańców Wschodu Ukrainy. Zamiast jej chłopców zwanych todosami.
Należy również zauważyć, że w ZSRR ludzie mieszkający w krajach sąsiednich zostały złożone w paszporcie, aby nagrać nazwę na dwa sposoby: w języku rosyjskim iw języku ich narodowości. A Białorusini i Ukraińcy zastąpili krajową wersję nazwy z patronymem ich rosyjskiego analogu.
Do tej pory, taka praktyka na terytorium państwa ukraińskiego od dawna został odwołany, może wyznaczyć nazwy w paszporcie, wypychając swoje preferencje krajowe. Ale przez długi czas, poważne biurokratyczne przeszkody zostały zachowane w przypadku, gdy krajowy wariant nazwy był inny niż pożądany.
Tak, i do tej pory, jeśli na przykład rodzice marzą o nazwie swojej córki Anna, będą musieli ciężko pracować, aby udowodnić swoją prawdę pracownikom, ponieważ wskazują na ukraińską wersję nazwy - Gann. Na szczęście, przez lata procesy zaczęły się rozstrzygać bardziej prosto, a teraz przed rodzicami nie są warte tak wielu przeszkód, jak wcześniej.
Ukraińskie imiona dla mężczyzn: przykłady, znaczenie
Teraz rozważmy ukraińskie imiona mężczyzn ze swoim znaczeniem.
- Agap - jest frywolnym romantykiem.
- Oleksandr (od rosyjskiego Aleksandra) - Obrona, Wojownika, obdarzony Masculby.
- Oleksii (analogowy Alexey) - Obrońca.
- Bazhan jest tym, który bardzo to bardzo.
- Bogdan - który otrzymał błogosławieństwo od Boga.
- Boleslav - pamięć o tym jest zapisana przez wieki.
- Bratoslav - kochająca wola i sprawiedliwość.
- Bronislav - działa jako obrońca, wojownik.
- Godko - religijny, urodzony w pobożnej rodzinie.
- Vakula - pasterz.
- Berban - urodzony na wiosnę.
- Volmeir to pokojowy posłaniec.
- Vitomir - Daje światowi.
- Vsevolod - posiadanie potężnej mocy.
- Radislav - jest wspaniałym, statystycznym, silnym.
- Gavril (analog chrześcijańskiej Gabriela) - ma moc jak Bóg.
- GORDES - podatne na dumę.
- Gordislav - wartość podobna do poprzedniej nazwy.
- Danil (jako Christian Daniel) jest studentem Pana.
- Dobromir - ten, który ma dobry.
- Daromir - znaczenie jest taka sama jak Dobromir.
- Dobroslav - obdarzony dobrą chwałą.
- Yeremi - sam Bóg go pobłogosławił.
- Yermolai - jest posłańcem dla ludzi.
- Zhoslav - zasługuje na chwałę w życiu.
- Żytomierz - spokojnie żyje.
- Zlatodan - posiada złoto, klejnoty.
- Goldomir - świat złota.
- Zvenigor - silny człowiek.
- Zuraslav - posiadanie najjaśniejszej chwały.
- Roots - Conguest dodatek.
- Ladomir jest dobry i spokojny.
- Lubomir lubi mieszkać na świecie.
- Levko - musisz synowi lew.
- Mstislav - Ochrona.
- Nemir - konflikt.
- Nestor jest inteligentnym władcą.
- Nazarius - był poświęcony Panu.
- Nichipir - wygrywający.
- Ostap - wyróżniający się trwałością i lojalnością.
- Opanowie - będzie żył wiecznie.
- Polian - syn pola.
- Ramiot - jego moc jest podobna do słońca.
- Radomir dąży do wolności i pokoju.
- Rostislav - urodzony, aby stać się sławny.
- Svetogor - prezent słońca.
- Svyatoslav - jest święty, wspaniały.
- Sklep - Kwiat słonecznika.
- Taras - szybki, ekscytujący.
- Tikhomir - cichy i spokojny.
- Tikhon - manifestuje spokój, uprzejmość.
- Fedor - który otrzymał miłosierdzie Pana.
- Yaromil - nazwa pochodzi z pogańskiego bóstwa słonecznego Yaril.
- Jarosław wyróżnia się odwagą, siłą, wściekłością.
Imiona Ukraińskie dla kobiet: Przykłady, znaczenie
Stopniowo idź do wariantów nazw kobiet.
- Sierpień - wyróżnia się majestatem.
- Agatha - Dobra Nrava.
- Agnes - dziewięć czysty.
- Akulina - Orlitsa.
- Oleksandra - chroni ludzkość.
- Alina jest inna.
- Alice - Noble Origin.
- Angelina - to anioł.
- Angelina - łamie dobre wieści.
- Antonina - gotowy do walki.
- Anfisa to ten, który kwitnie.
- Bereginy - chroni, chroni.
- Bogdana - posłaniec najbardziej wysoki.
- Bogolyuba - kocha Pana.
- Boguil - jest przyjemna dla bóstw.
- Bogmir - przynosi świat.
- Boski jest posłańcem najwyżej.
- Buemen - ten, który Panas Panów.
- Bolewlav - jest jeszcze bardziej wspaniałym.
- Brat - Mila jej brat.
- Budana - Loda.
- Budimira - budzi świat.
- Vedan - dużo wie.
- Velimira jest spokojna.
- Upsolfa - posiadająca dużą chwałę.
- Messel - zabawa.
- Wiosna - młoda.
- Vista jest podobna do wizji.
- VLADA jest właścicielem chwały.
- Vlasta jest krewnym.
- Vsevoloda - jest wszechwiedzący.
- Na całym świecie - życie spokojnie.
- Gaina - spokój w złym.
- Gorislava jest chwalebna.
- Gradislaw - bardzo mądry.
- Granit - uporczywy.
- Dana - Panie jej sędzia.
- Diian - Boski pochodzenie.
- Dobrolyuba - obdarzony dobrocią.
- Dobromilek - manifestuje dobroć.
- Dobromir - Noble Origin.
- Dolina - to rząd światowy.
- Zhdana jest tym, który długo chciał i czekał.
- Żytomierz - żyjący na świecie.
- Zabawa - Śmieszna Nrava.
- Zvenislav - ma wielką sławę.
- Zlata - złoty.
- Goslatomir - mieszka w Złotym świecie.
- ZAORESLAV - Glorifies Zara.
- Zorin jest tym, który błyszczy.
- Zrya - rano.
- Kalina jest dobrym zwycięzcą.
- Krasava jest piękna.
- Krasimir - Piękny wygląd.
- Kupava - zamożna, zabezpieczona.
- Lada jest wspaniała, ładna.
- Ladislava - posiada chwałę.
- Lel - miłość.
- Lolita jest smutna.
- Lyubava jest taka jak.
- Lyubistlav - Kocha chwałę.
- Miłość - kochanek.
- Lubomir jest kochający i spokojny.
- Lyudmila - MILA inny.
- Malusha jest miniaturą.
- Malva - delikatny.
- Mediolan - słodki wygląd.
- Miloslava - jest słodka i wspaniała.
- Mirana jest spokojna.
- Mlada - młody.
- Znajdź to mityczna esencja elementu wodnego.
- Znaleziono - została znaleziona.
- Nemir - konflikt.
- Orina - spokojny, spokojny.
- Ostromira - dzielne i kochające spokojnie.
- Rada - uwielbia się radować.
- Radana - dając radość.
- Radmire - raduj się na świecie.
- Rogvoda - jest mądrym rządem.
- Roslava - Gloryfikowanie jego rodzaju.
- Roksolana - Lekkie Słowian.
- Rosina - Roseta.
- Rusana - Rúsol.
- Rusudana jest tym, który błyszczy.
- Ruta - Ruty kwiat.
- Svitlana - jasny.
- Svyatoslav - ma świętą chwałę.
- Slavolyuba - kocha sławę.
- Znajduje się - śnieżny.
- Sudislava - mierzona, harmonijna.
- Tverdislava jest silna.
- Formir - tworzy wokół niego świat.
- Khavimir - chwali świat.
- Stranma - chroni świat.
- Cheslava - obdarzony uczciwą chwałą.
- Yarina jest zauważalna.
- Yaromila - młody wiek.
- Yaromer - oświetla świat.
- Yaroslav - posiada jasną sławę.