ในการนมัสการออร์โธดอกซ์มีคำพูดที่แตกต่างกัน - กรีกชาวยิว เพื่อทำความเข้าใจความหมายของคำที่ใช้ในการใช้งานของคริสตจักรคุณต้องรู้การแปลของพวกเขา Alliluya เป็นหนึ่งในคำของคริสตจักรที่ใช้บ่อย แต่สามารถได้ยินในการพูดในชีวิตประจำวัน ในบทความเราจะวิเคราะห์สิ่งที่คำ alleluia หมายถึงอะไร
แหล่งกำเนิดและการออกเสียง
เป็นครั้งแรกที่คำว่า aliluya เราเรียนรู้จากหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของพันธสัญญาเดิมที่บันทึกไว้ในภาษาฮิบรู - הללויה Psalmopevets David ในแต่ละบทเพลงสรรเสริญของเขาคือการยกย่องพระเจ้า ในภาษาของชาวยิวคำนี้ออกเสียงเช่นนี้: Halela-ya'h ประกอบด้วยสองส่วน - "Halela" และ "Yah" ความหมายโดยตรงของคำว่า Hallelujah คือการสรรเสริญพระเจ้า (หรือพระเยโฮวาห์)
ในคำนี้ไม่มีเวทย์มนต์และความหมายลับ มันเป็นการแสดงออกถึงความกตัญญูและชื่นชมสำหรับผู้สร้างโลก
ค้นหาสิ่งที่รอคุณอยู่ในวันนี้ - ดูดวงสำหรับวันนี้สำหรับสัญญาณราศีทั้งหมด
คำพูดของ Alliluya สามารถมีการออกเสียงจำนวนมากซึ่งเกิดจากประเพณีภาษาของชนชาติที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นการออกเสียงภาษารัสเซียของคำนั้นเหมือนกับการเขียนของเขา - Allylujah ตัวเลือกการออกเสียงของชาวยิวและภาษาอังกฤษ - Hallelia ความแตกต่างของการออกเสียงไม่ได้สะท้อนให้เห็นถึงความหมายแม้ว่าจะมีข้อพิพาทจำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีความเชื่อกันว่า "Hallelia" เท่ากับ Hute และไม่ยกย่องพระเจ้า แต่นี่เป็นความเข้าใจผิด
ความหมายในคำสารภาพที่แตกต่างกัน
คำพูดของ Aliluya ไม่เพียง แต่ใช้ในการนมัสการออร์โธด็อกซ์เท่านั้น แต่ยังฟังในคำอธิษฐานของชาวคาทอลิกและชาวยิว นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าศาสนามีรากฐานทั่วไป - ยิว คำ alleluia แปลเป็นอย่างไร ในภาษาอื่นคำนี้ไม่ได้แปลในขณะที่ยังคงการออกเสียงครั้งแรก
ในภาษาอื่น ๆ คำพ้องความหมายของคำของ Hallelujah - สรรเสริญพระเจ้า สง่าราศีกับคุณลอร์ด ฯลฯ
ในพิธีกรรมคาทอลิกของ Hallelujah ร้องเพลงก่อนอ่านพระกิตติคุณหลังจากมวลชนใน Cantus Planus ในระหว่างการร้องเพลงสดุดี ในบริการนาฬิกาและในช่วงโพสต์ที่ยอดเยี่ยมคำว่า "aliluya" ไม่ออกเสียง
โดยการร้องขอจำนวนมากของผู้อ่านเราได้เตรียมแอปพลิเคชั่น "ปฏิทินออร์โธดอกซ์" สำหรับสมาร์ทโฟน ทุกเช้าคุณจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับวันปัจจุบัน: วันหยุด, โพสต์, วันที่ระลึก, คำอธิษฐาน, อุปมา
ดาวน์โหลดฟรี: ออร์โธดอกซ์ปฏิทิน 2020 (มีบน Android)
ในการนมัสการมุสลิมคำนี้ไม่ได้ใช้ เพื่อแสดงการนมัสการอัลเลาะห์พวกเขาใช้วลี "La Ilyaha Illlalylylah" ซึ่งแปลว่า "ไม่มีพระเจ้ายกเว้นอัลลอฮ." ที่น่าสนใจในไลฟ์สไตล์ที่จำเป็นวารสารของ Monotheism (Takhlil) ฟังดูเหมือน "Khalila"
Alliluya ในออร์โธดอกซ์
ในการนมัสการออร์โธด็อกซ์มีการใช้คำสองคำซึ่งการออกเสียงสอดคล้องกับฮิบรูคือสาธุและ Alliluia นี่เป็นเพราะความเชื่อมั่นว่าคำเหล่านี้ไม่ควรถูกกล่าวหาว่าถูกแปลเป็นภาษารัสเซีย Alliluia ในออร์โธดอกซ์คืออะไร? นี่คือการสรรเสริญของพระเจ้าการใช้การสรรเสริญในการนมัสการ:
- สวดศักดิ์สิทธิ์;
- เพลง Cheruvim;
- การมีส่วนร่วมของนักบวช;
- ศีลมหาสนิท
- ความสมบูรณ์ของการอ่านสดุดี;
- งานศพและอนุสรณ์;
- บัพติสมา;
- งานแต่งงาน;
- อื่น ๆ.
สำหรับ Orthodox Worships การออกเสียงสามปีของคำว่า Hallelujah มีลักษณะ นี่เป็นเพราะการนมัสการของพระทรินิตี้ศักดิ์สิทธิ์ - พ่อและลูกชายและพระวิญญาณบริสุทธิ์ Slavo - ส่วนสำคัญของชีวิตการสวดมนต์ออร์โธดอกซ์หลักของมัน
คำพูดที่จะพูดถึงคำว่าจงใจในชีวิตประจำวันหรือไม่? มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำเช่นนี้เนื่องจาก Alliluya เป็นส่วนหนึ่งของการนมัสการและเป็นการแสดงออกถึงความศักดิ์สิทธิ์พิเศษ มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะใช้คำนี้ในครัวเรือนคึกคักไม่ควรสังเกตว่าเป็นเรื่องธรรมดา มันเชื่อมต่อกับความรู้สึกของการมีศักดิ์สิทธิ์ซึ่งไม่ใช่สถานที่ในโลกที่คึกคัก
allleluia หมายถึงอะไรสำหรับคริสเตียนออร์โธดอกซ์? เมื่อผู้เชื่อได้ยินคำว่า "Alliluya" ในการนมัสการวิญญาณของเขาสัมผัสกับความบริสุทธิ์และความศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์ คำนี้แยกความแตกต่างของโลกและสวรรค์วัสดุและจิตวิญญาณ ดังนั้นออกเสียงโดย vouge มันสูญเสียความหมายของมัน ในชีวิตประจำวันเรามักจะสรรเสริญพระเจ้าในรัสเซียแสดงความกตัญญูของเราและนี่ก็เพียงพอแล้ว
การปฏิรูปคริสตจักรออร์โธดอกซ์
ปรากฎว่าจำนวนการออกเสียงอัลลียูอาที่ถูกต้องนำไปสู่การแยกของโบสถ์ออร์โธดอกซ์แบบครบวงจรในศตวรรษที่สิบห้า ตามตัวอย่างเก่าคำที่เปล่งออกมาสองครั้ง (ให้อภัยการออกเสียง) แต่ปรมาจารย์ Nikon เปลี่ยนจำนวนการออกเสียงในสามครั้ง (การออกเสียง tegal) ข้อพิพาทเกี่ยวกับโอกาสนี้ทำให้ตัวละครยืดเยื้อเป็นครั้งแรกแล้วนำไปสู่การแยกของโบสถ์
Patriarch Nikon อธิบายการเปลี่ยนแปลงจำนวนประโยค "Hallelujah" ด้วยการปฏิบัติตามบริการในโบสถ์กรีก ผู้ศรัทธาออร์โธด็อกซ์บางคนไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงนี้และพิจารณาว่ามันเป็นโรค จนถึงทุกวันนี้ในคริสตจักรผู้เชื่อเก่าใช้คำพูดที่โกนหนวดของการสรรเสริญพระเจ้า