Сербія сьогодні єдина в світі країна, де щиро люблять росіян, - ось з чим я зіткнулася, вирішивши провести відпустку в Белграді і околицях. Дивовижне відчуття, скажу я вам! Відсотків 80 населення країни готові любити вас відразу і відразу все вам пробачити просто тому, що ви з Росії.
Дійсно, Сербія Росії багато в чому зобов'язана і пам'ятає про це, не дивлячись на страшні події 90-х. Рідний слов'янський народ. Ось тільки імена від наших помітно відрізняються. Не всі, звичайно. Є прийшли зі старослов'янської, такі як Владислав. А є майже такі ж, як у нас (з одних святцев черпаємо), тільки з южнославянским доганою - Михайло, наприклад.
Трагічна і кривава історія Сербії. Є передбачення ченця, який побачив майбутнє багатостраждальної православної країни: «Настане день, і всі серби зберуться під одним деревом». Але я не хочу вірити в це пророцтво - такими прекрасними я побачила цих людей. І мова їх прекрасний, і імена благозвучні.
чоловічі імена
Язичницькі імена православного народу
Так, дуже велика частина сербських імен язичницького, загальнослов'янської походження. Через природного близькості наших мов ми легко можемо здогадатися про значення імені, про сенс вкладеного в нього заклинання.
За часів язичницькі дитині головне було вижити, ось і нарікали немовля: Дабіжа, жива, Живко. Ти тільки, мовляв, виживи, миленький! Зрозуміло, що корінь імені Слободан має якесь відношення до свободи. Він і сам вільний, і іншим свободу несе. Радован - значить «радісний». А хто радісний, той і радує.
Сербська знати носила імена, в чиєму значенні неодмінно полягав натяк на владність: Строімір, Свевлад, Властимир, западини, Ратмір, Радослав, Вишеслав. Князів найчастіше так звали.
Дуже поширені імена з коренем «милий», і варіацій їх безліч: Мілован, Мілан (з наголосом на першому складі), Мілош, Миладин, Мілодраг. Цікаво, що зменшувальне ім'я до всіх попередніх одне - Мілко. І тоді рядки відомої російської пісні звучать якось по-новому: «Мілко че, так Мілко че, так навалився на плече». Жартую ...
Ось ще цілий список сербських чоловічих імен з зрозумілим нам значенням:
- Драган - дорогий;
- Душан - душа - вона і на сербському душа;
- Вук - це вовк;
- Драгослава - ні, це не дорогий. Це обдарований;
- Братислав - боєць;
- Боян, до речі, теж боєць;
- Владислав - володіє;
- Тихомир - мирний;
- Любомир - люблячий світ;
- Дії - діяльний, підприємливий;
- Горазд - майстерний, майстерний;
- Горан - житель гір.
імена християнські
Святці у нас з сербами одні й ті ж, а ось імена трохи розрізняються - окремими звуками. Наш Микола по-сербськи буде Нікола, Олександр в сербському варіанті обзавівся однією «зайвої» гласною і звучить як Александар. Є християнські імена, які серби використовують набагато частіше нас:- Стефан;
- Лазар;
- Лука.
Цікавий гібрид видали серби, схрестивши християнські імена з язичницькими. Вийшло ось що, наприклад:
- Маріслав;
- Нікослав;
- Петрослав.
Російські імена в Сербії
Так, російськими іменами називають дітей не так уже й рідко. Та й дружини у сербів бувають російські - вони люблять наших жінок. Так і з'явилися в Сербії Івани, Саші, Игори, Бориси. І навіть Вані! Так, саме так - це повне ім'я.
Жіночі імена
Сербіянкі, треба зауважити, чудо як гарні. Це тип величної, ставний жіночої краси: великі і правильні риси обличчя, висока фігура, гідність в звичці. Імена при цьому ласкаві і зменшувальні - на російське вухо.
Отже, жіночі імена язичницького походження є такі, наприклад:
Живана - повна життя;
Славіца - славна;
Гордана - все просто, горда;
Міліца - мила;
Драгана - дорога, звичайно;
Бояна - відважна;
Сніжана - біла, сніжна;
Ведран - ось тут нехай вас не бентежить корінь, це не про відро, а про веселощі. Весела !;
Сребрянка - срібна, як місячне світло. Про місячне світло я трохи додумала, але, мені здається, не дарма. Завжди жіночу красу і жіноче родючість пов'язували з Місяцем.
Дуже популярні в Сербії російські імена. Причому саме ті, що найчастіше зустрічаються і у нас:
- Наталія (Наташа);
- Тетяна;
- Ольга;
- Маша;
- Марина;
- Ірина.
Зараз Сербія - член Євросоюзу, і все частіше дівчаток називають «інтернаціональними» іменами:
- Марія;
- Софія;
- Анджела;
- Теодора;
- Катаріна;
- Яна;
- Сара.
До речі, в останні роки найпопулярніші жіночі імена в Сербії ось такі: Марія, Міліца, Ана, Софія, Сара.
Про імені Міліца хочеться сказати окремо - воно дуже сербське. Думаю, ви більше ніде його не зустрінете. Воно походить від давньогрецького Мелісса, що означає «бджола», «медова». Мабуть, ім'я щасливе, раз серби так охоче з року в рік називають дівчаток міліції.
Я, незважаючи на всю свою любов до Сербії, дочку так не назву. Ви самі розумієте, чому: була у нас радянська міліція.
Іменини в Сербії
Серби ставляться до іменин не так, як ми. Чесно кажучи, і ми-то цей звичай закинули, перейшли на святкування днів народження. Багато хто й не знають, коли там у них іменини.У сербів ж вийшло ось так ...
«Імендан» - це іменини по-сербськи, але їх не святкують пишно. Можуть навіть взагалі про них забути. А святкують замість цього «славу» - день святого покровителя роду, сім'ї. Рід давним-давно вибрав свого покровителя. Це може бути святитель Миколай Мирлікійський, наприклад. У багатьох сімей в Сербії, а то й у половини, саме такий покровитель. Загалом, це наш Микола Чудотворець, архієпископ міста Мири.
Інші сім'ї шанують Григорія Побідоносця. Серби багато воювали, всю свою історію намагалися звільнитися від турецького ярма.
Цікаво, що після того, як Сербію від турецького ярма звільнили російські, у деяких сербських сімей з'явився російський святий покровитель Олександр Невський.
висновок
- Серби - слов'яни, як і ми, але імена їх помітно відрізняються від звичайних росіян.
- Велика частина сербських імен язичницького походження.
- Сьогодні дівчаток і хлопчиків у Сербії можуть називати російськими іменами.