Я одружена з болгарином і завжди дивувалася, як химерно звучать імена його родичів. Здається, що вони схожі на щось середнє між класичними слов'янськими іменами і європейськими. Виявляється, переклади та тлумачення болгарських імен та у чоловіків, і у жінок неймовірно цікаві. Я вирішила поділитися з вами своїми маленькими відкриттями.
Походження болгарських імен та їх особливості
Велика частка всіх поширених на території Болгарії імен має слов'янське походження. Зазвичай один корінь породжує кілька десятків варіацій імен для представників обох статей. Дуже популярні двоскладного імена, а також часто з'являються нові: корінь імені дитини зрощують з батьківським або материнським.Крім слов'янських імен в Болгарії часто зустрічаються елементи православного календаря, імена християнських (католицьких в меншій мірі, ніж православних) святих, також є іноземні англомовні імена. Окремий пласт складають тюркські імена, що з'явилися в мові болгар завдяки міграції на Балканський півострів тюркських племен.
Дізнайтеся що вас чекає сьогодні - Гороскоп на сьогодні для всіх знаків зодіаку
На численні прохання передплатників ми підготували точний гороскоп-додаток для мобільного телефону. Прогнози будуть приходити для вашого знака зодіаку щоранку - пропустити неможливо!
Скачайте безкоштовно: Гороскоп на кожен день 2020 (є на Android)
Болгари люблять утворювати зменшувально-пестливі імена від представників будь-якої з перерахованих вище категорій. Іноді стає важко відрізнити повне ім'я від новоствореної форми (особливо це стосується слов'янських імен). Існують також правила читання, властиві болгарському. «Щ» вимовляється як «шт», «ьо» прирівнюється до характерного російській «е», «Е» позначає більш твердий звук, ніж «Е», а «Комерсант» при усному вимові болгарських імен на російський лад просто відпускається.
Список традиційних для болгар імен
Перелік незмінених суфіксами імен, властивих болгарської культури, не так уже й великий. Але щоб вільно орієнтуватися в них, необхідно знати значення коренів слова або цілих фраз, від яких імена ці утворюються. Які ж значення традиційних болгарських імен для жінок і чоловіків?
Чоловічі імена та їх тлумачення
- Ім'я Айордан утворено від географічної назви Йордан і перекладається як «поточний вниз».
- Властиве російській культурі ім'я Олександр означає «захисник людства».
- Ім'я Апостол тотожне слову «посильний».
- Богомил є наочним прикладом зрощення коренів і перекладається як «милий Богу».
- Борислав синонімічно словосполученню «слава битв».
- Бранимир значить «захист і світ», це ім'я з'явилося багато століть назад і вважається споконвічно болгарським.
- Вазіл нагадує ім'я грецького походження Василь і позначає «король» або «царствений».
- Гаврило - традиційне для християнського народу ім'я архангела, що перекладається як «сильний Божий чоловік».
- Дам'ян схоже на російське ім'я Дем'ян і означає «приручати» або ж «підкоряє собі».
- Дімітар відсилає до грецької богині Деметри і синонімічно словами «люблячий землю».
- Іванов можна зустріти і в Болгарії. Це ім'я означає «Бог добрий».
- Івейло - властиве болгарській мові ім'я, що перекладається як «вовк».
- Калоян значить «гарний», але це ім'я стало рідше зустрічатися в побуті через зміну моди на ім'янаречення.
- Карліман вважається ім'ям європейського походження і синонімічно «людина».
- Біблійне ім'я Лазар перекладається як «мій Бог допоміг».
- Лубен, Любен є чоловічий версією імені Любов, а Любомир значить «світ любові».
- Никифор значить «приносить перемогу».
- Нікола з болгарського перекладається як «перемога людей».
- Огніан або Огньян, як легко зрозуміти лише по одному написання імені, синонімічно іменника «вогонь».
- Імена Пентар і Пенко мають єдине значення - «скеля» або «кам'яне узвишшя».
- Плеймн можна зіставити зі словом «вогонь».
- Радко є одним з суффіксально утворених імен, воно перекладається як «щасливий».
- Ім'я Сава тотожне слову «старий».
- Станимир позначає «мирний правитель».
- Тома вважається скороченням від англомовного імені Томас і також синонімічно слову «близнюк».
- Значення імені Тсветан досить просто визначити: воно перекладається як «квітка».
- Філіп - найпоширеніше ім'я, що означає «любитель коней».
- Христо значить «несе хрест» і є яскравим прикладом імені, який прийшов в болгарський разом з християнством.
- Чавдар тотожне слову «лідер».
- Ян або ж більш повна версія Янко перекладається як «Бог добрий». Це ім'я пов'язане зі слов'янським Іван.
Жіночі імена та їх тлумачення
- Імена Александріна або Олександра мають загальне тлумачення - «захисниця людей».
- Бісеру значить «перлина». Це характерне ім'я болгарського походження.
- Ім'я Більяна тотожне слову «трава».
- Богна або Богдана позначають «подарунок від Бога». Так часто називали давно бажаних дочок.
- Борислава - типове слов'янське ім'я, його прямий переклад можна виразити фразою «слава битви».
- Бояна значить «битва».
- Васілка є жіночою версією імені Вазіл або Василь. Позначає воно, відповідно, «королева».
- Віолетта перекладається як «квітка фіолетового кольору».
- Десіслава - жіноче ім'я, поширене в Болгарії і позначає «слава», «популярність».
- Гергана синонімічно слову «землевласниці».
- Живков можна назвати прикладом освіти імен в болгарській мові. Так називали рухливих дітей.
- Іва, Івана, Йована і Іванка мають загальне тлумачення - «Бог добрий».
- Ім'я Івет перекладається з болгарського як «Тисовий дерево».
- Жіноче ім'я Іскра не потребує тлумаченні, у нього цілком пряме значення.
- Лала значить «тюльпан».
- Власниць іншого квіткового імені (тобто Лілій) в Болгарії прийнято назвати Лільянамі.
- Людмила позначає «мила людям».
- Травня з болгарської мови перекладається як «мати».
- Нейдежда є болгарської версією написання і вимови православного імені Надія.
- Однокореневі імена Рада або Радка тотожні слову «щаслива».
- Райна - ще одне ім'я, що перекладається як «королева», тільки воно має католицьке походження.
- Росиця, що легко зрозуміти, позначає «росу». Це ім'я, на жаль, втрачає свою популярність.
- Сілвія має очевидні західноєвропейські коріння і переводиться як «від лісу».
- Ім'я Сніжана тотожне фразі «жінка зі снігу».
- Тереза позначає «жниця».
- Болгарське ім'я Тодорка синонімічно словосполученню «подарунок від Бога».
- Евдокія нагадує російське ім'я Євдокія та означає «добре бажання».
- Жіноче ім'я Єлизавети входить в рейтинг найбільш популярних в Болгарії, його значення - «присяга Богу».
- Емілія перекладається на російську як «суперниця».
- Яна є жіночою версією імені Ян і має таке ж тлумачення: «Бог добрий».
висновок
- У болгарських іменах простежується синтез європейських, слов'янських і східних культур.
- Багато чоловічі та жіночі імена безпосередньо пов'язані з релігіями християнської гілки.
- Болгарські імена легко тлумачити, тому що велика частина нагадує слов'янські.
- До традиційних болгарським іменах потрібно звикнути, так як для російськомовного людини вони звучать безглуздо.