Познайомилася відпочинку з італійкою і розгубилася, почувши питання про значення свого імені (Катерина). Виявилося, що моя нова знайома, Альба, схиблена на значенні імен та розповіла про походження багатьох італійських. Через пару днів ми роз'їхалися, а в пам'яті залишилося, вирішила поділитися новими знаннями.
Про жіночих іменах в Італії
Хоч багато хто з жіночих італійських імен звучать для російської людини незвично, слід віддати їм належне - є в них своя краса і чарівність, що виникають до давніх часів.
Саме в античності жителі сучасної Італії отримували імена, що дійшли до наших днів. найчастіше це було прізвисько, дане по місцевості, вихідцем з якої була людина.
Дізнайтеся що вас чекає сьогодні - Гороскоп на сьогодні для всіх знаків зодіаку
На численні прохання передплатників ми підготували точний гороскоп-додаток для мобільного телефону. Прогнози будуть приходити для вашого знака зодіаку щоранку - пропустити неможливо!
Скачайте безкоштовно: Гороскоп на кожен день 2020 (є на Android)
Пізніше, в 16 столітті з'явилася традиція називати дітей на честь родичів. Первісткам давали імена бабусь і дідусів батьків. Якщо народжувався хлопчик, його називали на честь діда батька, якщо дівчинка - в честь бабусі матері. Наступним дітям діставалися імена їх бабусі й дідусі, а третім - батьків. Коли найближчі родичі закінчувалися, можна було переходити до померлих, називаючи дітей в їх честь.
Забавна традиція існувала в багатодітних сім'ях: тоді дівчаткам давали імена в залежності від того, який за рахунком вона народилася: Перша, П'ята, Восьма. Зручно: пам'ятаєш, в якому порядку з'являлися діти. Крім того, навіть порядкові числівники на італійському звучать мелодійно і красиво: Прима, Квінта тощо
Католицизм, що набув широкого поширення в Італії, наклав відбиток і на імена для дівчаток і хлопчиків - їх нарікали на честь святих. Жива ця традиція досі.
Коли територія сучасної Італії перебувала під владою інших народів, зустрічалися і імена завойовників, але на сьогоднішній день їх майже немає. Замість цього популярною стає ідея іноземного вимови типових імен: Луїджі замінила Луїза.
Значення італійських жіночих імен
Різноманітності і мелодійності жіночих імен в Італії можна позаздрити: мода їх майже не стосується. Не те, що у нас: повні двори діточок з однаковими іменами, кличеш одного - відгукується десяток.
Внести в список всі імена не представляється можливим, тому розповімо про самих незвичайних.
- Пам'ятайте Джульєтту з однойменного роману Шекспіра? Героїню, яка померла за свою любов в юному віці. Символічно, що це ім'я означає "юна дівчинка". Джульєтта також є зменшувально-пестливих від Джулії, що означає "що відноситься до династії Юліїв".
- Олена в перекладі з італійського символізує одне з небесних тіл - Місяць.
- Марселла означає "войовниця". Походження імені виразно пов'язане з богом війни Марсом.
- В Італії сильна тенденція скорочувати звичні довгі форми імен. Так, Алессандра стає просто Сандрою, але обидві означають одне - захисниця людства.
- Ітелія - таку назву раніше носила ціла країна, а тепер воно перекочувало в жіноче ім'я.
- Ніколіна та Ніколетта, хоч і різні за формою імена, сходять до богині перемоги Ніке, означаючи "перемогу людей".
- Для мешканок сонячної Італії є ціла підбірка імен, пов'язаних з трояндами. Просто "троянди" Роза, Росина і Розелла, "красиві троянди" Розабелла і Розебель, "витончена троянда" Розенна і Росанна, "біла троянда" Розельва і Росальба формують цілий квітник.
- У книгах часто зустрічається звернення до поважним людям - Августейший / а, Агостіно саме це і означає. Утворилася жіноча форма імені від чоловічого Август.
- Красиве ім'я Адріана отримували мешканки Адрії, місто такий був. Зараз в якості географічного орієнтира залишилося лише Адріатичне море.
- Моя знайома Альба довго говорила про своє ім'я, мовляв, немає точних даних, як з'явилося. З географічної боку є варіант регіону Альба-Лонгі та Албанії, які раніше входили до складу Римської імперії. У перекладі з латинської означає "біла", але найкрасивіше значення - переклад з італійської, "світанок".
- Ім'я Грація корінням сягає в давньоримську міфологію. Вважалося, що існує три сестри, богині краси - три Грації. Тепер у кожної дівчини, названої на їх честь, є можливість відчути себе богинею.
- "Чистий, чиста" Іммаколета співзвучна з італійською назвою католицького свята, пов'язаного з непорочним зачаттям дитини Дівою Марією.
- Скільки благородних Патриций бродить по вулицях Італії, а в середні віки це ім'я користувалося успіхом, адже означає особу блакитних кровей, аристократку.
- Запозичені з інших мов імена також непогано тут прижилися: іспанське слово Перла, при дослівному перекладі означає "перлина", додало ще одне ім'я в різноманітність італійських варіантів.
- Еулалія, або Евлалія, означає "чемний, що володіє красномовством". Раніше слово "евлаліа" означало, що людина вміє добре говорити. Популярним це ім'я зробила Евлалія Барселонская - ця свята, що охоплює своїм заступництвом моряків, жінок в положенні і саме місто Барселону.
Підведемо підсумки
Мелодійний італійську мову дав передумови до того, щоб навіть самі повсякденні слова ставали іменами, які приємні на слух. Кожне з них щось та значить, характеризуючи власника.
- Свого часу в Італії склалися традиції давати імена дітям по порядку народження, на честь предків і святих, але зараз їм майже не дотримуються.
- За більшістю італійських імен варта історія його походження, іноді проста - регіон проживання, а іноді потрібно покопатися в латинській, суміжних мовах, щоб зрозуміти значення.