У православному богослужінні зустрічаються слова різного походження - грецькі, єврейські. Щоб зрозуміти значення використовуваних в церковному побуті слів, необхідно знати їх переклад. Алілуя - одне з часто вживаних церковних слів, але його можна почути і в повсякденній мові. У статті розберемо, що означає слово алілуя.
Походження та вимова
Вперше про слові алілуя ми дізналися зі священних книг Старого завіту, де воно було записано на староєврейською мовою - הללויה. Псалмоспівець Давид в кожному своєму псалмі саме так вихваляє Бога. На єврейській мові слово вимовляється так: hалелу-Йа'х. Воно складається з двох частин - «Халел» і «Йах». Пряме значення слова алілуя - хваліть Бога (або Яхве).
У цьому слові немає ніякої містики і таємного сенсу. Воно висловлює подяку і захоплення творцем світу.
Дізнайтеся що вас чекає сьогодні - Гороскоп на сьогодні для всіх знаків зодіаку
Слово алілуя може мати безліч вимови, які обумовлені мовними традиціями різних народів. Наприклад, російська вимова слова таке ж, як і його написання, - алілуя. Єврейський і англійський варіант вимови - халлелуйя. Різниця вимови не відбивається на змісті, хоча про це ведуться численні суперечки. Існує думка, що «халлелуйя» прирівнюється до осуду, а не вихваляння Бога. Але це помилка.
Значення в різних конфесіях
Слово алілуя використовують не тільки в православних богослужіннях, воно звучить в молитвах католиків та іудеїв. Це пов'язано з тим, що релігії мають спільне коріння - іудейський. Як перекладається слово алілуя? На інші мови це слово не перекладається, зберігаючи своє початкове вимова.
На інших мовах використовують синоніми слова алілуя - хвала Богу; слава тобі, Господи і ін.
В католицьких обрядах алілуя співають перед читанням Євангелія, після меси, в cantus planus, під час співу псалмів. У заупокійних службах і під час Великого посту слово «алілуя" не вимовляють.
На численні прохання читачів ми підготували додаток "Православний календар" для смартфона. Щоранку Ви будете отримувати інформацію про поточний день: свята, пости, дні поминання, молитви, притчі.
Скачайте безкоштовно Православний календар 2020 (є на Android)
У мусульманських богослужіннях дане слово не вживається. Для вираження поклоніння Аллаху використовують фразу «Ля іляха ілляЛлах», що перекладається як «немає Бога, крім Аллаха». Цікаво, що в наказовому способі сповіщення єдинобожжя (тахліла) звучить як «Халіль».
Алілуя в православ'ї
У православному богослужінні використовуються два слова, вимова яких відповідає староєврейської - це амінь і алілуя. Це пов'язано з переконанням, що дані слова не слід дослівно перекладати на російську мову. Що таке алілуя в православ'ї? Це вихваляння Бога.Використання хвали в богослужінні:
- Божественна літургія;
- херувимська пісня;
- причащання духовенства;
- причащання мирян;
- завершення читання псалмів;
- відспівування і панахида;
- хрещення;
- вінчання;
- та інші.
Для православних богослужінь характерно триразове проголошення слова алілуя. Це пов'язано з поклонінням Святій Трійці - Отцю і Сину, і Святому Духові. Славослів'я - невід'ємна частина православної молитовного життя, її серцевина.
Чи є допустимим проголошення слова алілуя в повсякденному житті? Це робити не можна, так як алілуя є частиною богослужінь і висловлює особливу святість. Неприпустимо застосовувати дане слово в побутовій суєті, щоб не зводити до буденності. З ним пов'язано відчуття божественної присутності, якому не місце в мирську суєту.
Що означає алілуя для православного християнина? Коли віруючий чує на богослужінні слово «алілуя», його душа торкається до небесної чистоти і святості. Це слово розмежовує земне і небесне, матеріальне і духовне. Тому, вимовлене всує, воно втрачає свій сенс. У побуті ми часто хвалимо Бога російською мовою, висловлюючи свою вдячність, і цього достатньо.
Реформа православної церкви
Виявляється, правильне число произнесений «алілуя» призвело до розколу єдиної православної церкви в XVII столітті. За старим зразком слово вимовляли дворазово (сугубе проголошення), але патріарх Никон змінив кількість произнесений на триразове (Трегуб проголошення). Суперечки з цього приводу прийняли спочатку затяжний характер, а потім привели до розколу церкви.
Патріарх Никон пояснював зміну числа произнесений «алілуя» відповідністю службі в грецькій церкві. Частина православних віруючих не прийняла дане зміна і порахувала його єрессю. До цього дня в старообрядницьких церквах використовують подвійне проголошення хвали Богу.