אין ארטאדאקס דינען, עס זענען ווערטער פון פאַרשידענע אָפּשטאַם - גריכיש, ייִדיש. צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון ווערטער געניצט אין קירך נוצן, איר דאַרפֿן צו וויסן זייער איבערזעצונג. אַליליויאַ איז איינער פון זייער אָפט געניצט קירך ווערטער, אָבער עס קענען זיין געהערט אין וואָכעדיק רעדע. אין דעם אַרטיקל מיר וועלן אַנאַלייז וואָס די וואָרט אַלעלויאַ מיטל.
אָנהייב און פּראָונאַנסייישאַן
פֿאַר די ערשטער מאָל אויף די וואָרט אַלילויאַ, מיר געלערנט פון די הייליק ביכער פון די אַלטע טעסטאַמענט, ווו עס איז רעקאָרדעד אויף העברעיש - דזשאָרדו. די פּסאַלמאָפּעוועץ דוד אין יעדער פון זיין סאַם איז אַזוי געלויבט גאָט. אין די אידישע שפּראַך, דאָס וואָרט איז פּראַנאַונסט ווי דאָס: האַלעלאַ-יאָ. עס באשטייט פון צוויי פּאַרץ - "האַלעלאַ" און "יאַ". די דירעקט טייַטש פון די וואָרט האַללעלודזשאַה איז צו לויבן גאָט (אָדער דזשעהאָוואַה).
אין דעם וואָרט עס איז קיין מיסטיק און סוד טייַטש. עס יקספּרעסז דאנקבארקייט און אַדמעריישאַן פֿאַר דער באשעפער פון דער וועלט.
געפֿינען זיך וואָס אַווייץ איר הייַנט - אַ האָראָסקאָפּע פֿאַר הייַנט פֿאַר אַלע זאָדיאַק וואונדער
Alliluya ס וואָרט קענען האָבן פילע פּראָנאַנסייישאַנז, וואָס זענען רעכט צו דער שפּראַך טראדיציעס פון פאַרשידענע פעלקער. למשל, די רוסישע פּראָונאַנסייישאַן פון דעם וואָרט איז די זעלבע ווי זיין שרייבן, - אַללאָאָדזשאַה. אידישע און ענגליש פּראָונאַנסייישאַן אָפּציע - האַללעלעאַ. די פּראָונאַנסייישאַן חילוק איז נישט שפיגלט אין דעם זינען, כאָטש סך דיספּיוץ זענען זייַענדיק געטאן וועגן אים. עס איז געמיינט אַז "האַללעליאַ" איז גלייך צו די הוט און ניט געלויבט גאָט. אָבער דאָס איז אַ דילוזשאַן.
טייַטש אין פאַרשידענע קאָנפעססיאָנס
אַלילויאַ ס וואָרט איז ניט בלויז געניצט אין ארטאדאקס דינען, עס סאָונדס אין די תפילות פון קאַטהאָליקס און אידן. דאָס איז רעכט צו דעם פאַקט אַז רעליגיאָנס האָבן אַ פּראָסט וואָרצל - ייִדיש. ווי איז די וואָרט אַלעלויאַ איבערגעזעצט? אין אנדערע שפּראַכן, דאָס וואָרט איז נישט איבערגעזעצט, בשעת איר האַלטן די ערשט פּראָונאַנסייישאַן.
אין אנדערע שפּראַכן, סינאָנימס פון די רייד פון האַללעלודזשאַה - לויב גאָט; כבוד צו איר, האר, עטק.
אין די קאַטהאָליק רייץ פון האַללעלודזשאַה זינגען איידער איר לייענען די בשורה, נאָך די מאַסע, אין קאַנטאַס פּלאַנוס, בעשאַס די געזאַנג פון סאַמז. אין די זייגער סערוויסעס און בעשאַס די גרויס פּאָסטן, די וואָרט "אַלילואַ" דו זאלסט נישט אַרויסרעדן.
דורך סך ריקוועס פון לייענער, מיר האָבן צוגעגרייט אַ אַפּלאַקיישאַן "ארטאדאקס קאַלענדאַר" פֿאַר אַ סמאַרטפאָנע. מנהג יעדער מאָרגן איר וועט באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם קראַנט טאָג: האָלידייַס, אַרטיקלען, קאַמעמעריישאַן טעג.
אראפקאפיע פריי: אָרטאָדאָקס קאַלענדאַר 2020 (בנימצא אויף אַנדרויד)
אין מוסלים דינען, דאָס וואָרט איז נישט געוויינט. צו אויסדריקן די עבודה פון אַלאַ, זיי נוצן די פראַזע "לאַ יליאַהאַ ילללהה", וואָס איז איבערגעזעצט ווי "קיין גאָט, אַחוץ אַלאַ." ינטערעסטינגלי, אין די ימפּעראַטיוו לייפסטייל, דער זשורנאַל פון די מאָנאָטעזיסם (טאַקעליל) סאָונדס ווי "כאַליאַלאַ".
אַליליויאַ אין אָרטאָדאָקסי
אין ארטאדאקס דינען, צוויי ווערטער זענען געוויינט, וועמענס פּראָונאַנסייישאַן קאָראַספּאַנדז צו העברעיש איז אמן און אַלליליאַ. דאָס איז רעכט צו דער איבערצייגונג אַז די ווערטער זאָל נישט זיין אַלעדזשאַדלי איבערגעזעצט אין רוסיש. וואָס איז אַלליויאַ אין אָרטאָדאָקסי? דאָס איז דער לויב פון גאָט.די נוצן פון לויב אין דינען:
- געטלעך ליטורגי;
- Serneviim ליד;
- קלער קאַמביינד;
- Mijan קאַמיוניאַן;
- קאַמפּלישאַן פון לייענען פּסאַלמס;
- לעווייַע און דענקמאָל;
- באַפּטיזאַם;
- חתונה;
- אנדערע.
פֿאַר ארטאדאקס וואָרשיפּס, אַ דריי-יאָר פּראָונאַנסייישאַן פון די וואָרט Hallelujah איז קעראַקטערייזד. דאָס איז רעכט צו דעם עבודה פון די רוס טריניטי - דער פאטער און דער זון, און דער רוח. סלאַוואָ - אַ ינטאַגראַל טייל פון די אָרטאָדאָקס תפילה לעבן, זייַן האַרץ.
איז די וואָרט צו זאָגן די וואָרט אַללעוטוי אין וואָכעדיק לעבן? עס איז אוממעגלעך צו טאָן דאָס, זינט אַלילויאַ איז אַ טייל פון דינען און יקספּרעסאַז ספּעציעל קדושה. עס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל צו צולייגן דעם וואָרט אין אַ הויזגעזינד בוסטלע, נישט צו באַמערקן צו דער פּראָסט. עס איז פארבונדן מיט אַ געפיל פון די געטלעך בייַזייַן, וואָס איז נישט אַ פּלאַץ אין די ווערלדלי האַוועניש.
וואָס טוט אַלללואַ מיינען פֿאַר אַ ארטאדאקס קריסטלעך? ווען אַ באַליווער הערט די וואָרט "אַללילויאַ" אין דינען, זיין נשמה רירט די הימלישע ריינקייַט און קדושה. דאָס וואָרט דיסטינגגווישיז די ערדישע און הימלישע, מאַטעריאַל און רוחניות. דעריבער, פּראַנאַונסט דורך ווייטיק, עס פארלירט זייַן טייַטש. אין וואָכעדיק לעבן, מיר אָפט לויבן גאָט אין רוסיש, יקספּרעסינג אונדזער דאנקבארקייט, און דאָס איז גענוג.
רעפאָרם פון די ארטאדאקס טשורטש
עס טורנס אויס אַז די ריכטיק נומער פון אַלעלויאַ פּראָונאַנסייישאַנז געפירט צו די שפּאַלטן פון די יונאַפייד ארטאדאקס קירך אין די קסוויי יאָרהונדערט. לויט די אַלט מוסטער, די וואָרט אַטערד צוויי מאָל (מוחל פּראָונאַנסייישאַן), אָבער די פּאַטריאַרטש נייקאַן געביטן די נומער פון פּראָנאַנסייישאַנז אויף דריי-צייט (טעגאַל פּראָונאַנסייישאַן). די דיספּיוץ אויף דעם געלעגנהייט גענומען ערשטער פּראָוטראַקטיד כאַראַקטער, און דאַן געפֿירט צו די שפּאַלטן פון דער קירך.
פּאַטריאַרטש נייקאַן דערקלערט די ענדערונג אין די נומער פון זאצן "האַללעלודזשאַה" מיט העסקעם מיט די דינסט אין די גריכיש קירך. עטלעכע פון די אָרטאָדאָקס גלייוזז האָבן ניט אָננעמען דעם ענדערונג און געהאלטן עס אפיקורסות. צו דעם טאָג, אין דער אַלט באַליווער קהילות נוצן אַ שייווד אַטעראַנס פון לויב צו גאָט.