Я народилася і виросла в СРСР і дуже добре пам'ятаю, що прибалтійські країни були у нас на особливому рахунку - це була наша радянська Європа. Особливо європейськими здавалися естонці - майже фіни! І мова такий незвичайний, і імена такі дивні, скандинавські, як нам тоді здавалося. Найбільше нам запам'яталося ім'я Лембіт з розповіді Сергія Довлатова, чудового «антирадянського» радянського письменника, пожила якийсь час в Естонії.
Сьогодні Естонія - частина Євросоюзу, вона ще ближче до Європи, ще далі від нас. Але знайомі часто їздять туди у відпустку: Таллінн дивовижне місто, маленький і трохи казковий. І ми якось жартома попросили дізнатися, чи є в Естонії Лембіта? Друзі поставилися до цього прохання несподівано серйозно і провели ціле дослідження естонських імен. Які вони бувають, сильно чи відрізняються від загальноєвропейських і росіян? І вийшло ось що ...
Історія Естонії в її іменах
Дізнайтеся що вас чекає сьогодні - Гороскоп на сьогодні для всіх знаків зодіаку
На численні прохання передплатників ми підготували точний гороскоп-додаток для мобільного телефону. Прогнози будуть приходити для вашого знака зодіаку щоранку - пропустити неможливо!
Скачайте безкоштовно: Гороскоп на кожен день 2020 (є на Android)
Естонія - країна з молодою і складною історією. Тому і імен в ній багато, самого різного походження. Свого часу тут жили німці і фіни, потім росіяни, українці, білоруси. Ну і самі естонці з їх естонськими іменами, як ви здогадуєтеся, тут теж жили. Повільні, статечні, господарські люди з неабияким почуттям власної гідності.
Сьогодні в країні, яка стала частиною Євросоюзу, дітей намагаються називати загальноєвропейськими іменами, які не будуть різати слух десь в Лондоні або Мюнхені. Тому Лембіта тут нікого не називають - навіть в пам'ять про Довлатове, який вірно помітив, що ім'я це таке ж билинно-історичне, як наші Бова або Микула.
Але пішли деякі традиційні для Естонії імена, в яких билинного нічого немає. Наприклад, дівчаток рідше називають Крістін, хлопчиків Крістьянамі. Кажуть, ім'я Кевін - теж естонське традиційне і стало зустрічатися рідше. Так ось звідки «ноги ростуть» у Кевіна Костнера!
Зі старих імен утримують свої позиції ось які:
- Лаура;
- Мартін;
- Ганна;
- Марія;
- Софія;
- Расмус;
- Робін.
походження імен
Естонці - фіно-угорський народ, а фінно-угри не розрізняє іменники за родами. До іменам це теж стосується. У прізвищ немає жіночого закінчення, на відміну від російського «Петров - Петрова». Ви буде пан і пані Мяге, і крапка. У давнину у естонців не було прізвищ - тільки імена і додається до них доважок, що позначав рід занять його носія або місце проживання.
Тут, між іншим, теж було кріпосне право, і його скасували в першій половині 19 століття: в Прибалтиці бурхливо розвивалася промисловість, і потрібні були пролетарі, люди, відкріплення від землі. Ось тоді і розійшлися з прізвищами.
Тоді ж, як і годиться в будь-якому пристойному буржуазному суспільстві, стає дуже важливою ідея національного. Саме в 19 столітті в Естонії цілком могли назвати хлопчика Лембітом, відродити стародавнє ім'я «в пошуках коренів», так би мовити. Разом з Лембіта відроджувалися:
- Мееліс;
- Каиро;
- Хімоти.
Все це давні язичницькі імена. А ось з жіночими язичницькими іменами проблема - вони чомусь не збереглися. Але вчені фольклористи припускають, що були вони такими:
- Аита;
- Вайк;
- Вирва;
- Маїму.
Естонія до того, як стати частиною Російської імперії, потрапляла під владу Німеччини. Звичайно, на іменах це теж позначилося. Звідси досить поширені тут Йоганнес і Йоганна.
Прийняття християнства теж позначилося свого часу - дітей називали за католицьким календарем. Звідси все Елізабет і Марії, а також Томас, Пітер, Андреас.
Трохи незалежної історії
У 30-ті роки вперше Естонія стала самостійним незалежною державою, ненадовго, як ми пам'ятаємо. І щоб стерти пам'ять про «колоніальному» минулому, уряд зважився перевести з німецького на естонський деякі імена. Адже ми знаємо, що іноді імена і прізвища мають цілком певне смислове значення. Наприклад, Кузнецов (це я на російських прикладах пояснюю). Ну ось і німецькі імена піддавалися перекладу. Так Вільфрід стали Калев - ви ж пам'ятаєте Калевалу? Естонці ось дуже добре пам'ятають свій епос. А ім'я Урмас - це естонський переклад німецького Фрідеберт.
Естонці на хвилі національної самосвідомості увійшли у смак і стали створювати варіації традиційних імен на естонський манер. Просте і банальне ім'я Анна, однакове що в Англії, що в Росії, стало набагато більше естонським, коли йому додали голосних: Аана, Айні, Айно. Дивне різноманітність! Але я тільки за: це краще, ніж, коли 25% жінок в країні Наталії, ще 25% Тетяни, ще 25% Юлії і залишилася чверть Олі. Нехай буде різноманітність.
З естонського на російський
Мені стало дико цікаво, як переводяться естонські імена. І ось кілька прикладів. Виявляється, нешкідливий Мартін - подібний богу Марсу, ні багато ні мало! Одне з найпопулярніших імен в країні - Расмус, «улюблений». Каспар - ім'я явно німецького походження і перекладається як «хранитель скарби». Ім'я Арво звучить як дуже естонське і перекладається як «дорогий». Іво - «лук з тиса», Сандер - «захищає людей».Тепер про жіночих іменах. Вілма - «вольова захисниця», Кирці - «неділя», а дуже популярне і дуже поширене ім'я Лаура означає «увінчана лавром». Також дуже поширені в Естонії імена Софія, Аннабель, Лізетт.
Росіяни в Естонії
Кажуть, естонці не так радикально обійшлися з російськими, як латиші та литовці. Не дивно, що сьогодні тут дуже популярні і поширені російські імена: Максим, Микита, Артем. Олег і Сергій теж зустрічаються часто.
висновок:
- Складна історія країни породила кілька етапів в освіті імен. В Естонії є імена язичницького і католицького походження. Є ті, що залишилися від німців і росіян.
- Ні, Лембіта в Естонії трохи, якщо вони взагалі є. Але свої давні імена естонці відновлювали з любов'ю до рідної історії.
- Російські з Естонії поїхали далеко не всі. Багато хто приїжджає. Так що російських імен тут теж чимало, вашому Сергію і Максиму ніхто не здивується.