Ich wurde geboren und wuchs in der UdSSR auf, und ich erinnere mich sehr gut, dass die baltischen Länder auf unserem Sonderkonto waren - es war unser Sowjet Europa. Estnonier wirkten besonders europäisch - fast Finnen! Und die Sprache ist so ungewöhnlich, und die Namen sind so seltsam, skandinavisch, da es dann schien. Am liebsten erinnern wir uns an den Namen Lembitis aus Sergei dotlatovs Geschichte, einem wunderbaren "antisowietischen" sowjetischen Schriftsteller, der seit einiger Zeit in Estland gelebt hat.
Heute ist Estland Teil der Europäischen Union, es ist noch näher an Europa, noch weiter von uns. Aber vertraut oft dorthin gehen im Urlaub: Tallinn ist eine wunderbare Stadt, klein und ein bisschen fabelhaft. Und wir haben irgendwie scherzhaft gefragt, ob Lembita in Estland waren? Freunde reagierten auf diese Anfrage unerwartet ernst und führten eine ganze Studie der estnischen Namen durch. Was sind sie, sind sie so verschieden von europäischen und Russen? Und es stellte sich heraus, dass ...
Die Geschichte von Estland in ihren Namen
Finden Sie heraus, was Sie heute erwarten - ein Horoskop für heute für alle Tierkreiszeichen
Durch zahlreiche Anfragen von Abonnenten haben wir eine genaue Horoskopanwendung für ein Mobiltelefon vorbereitet. Prognosen kommen jeden Morgen für Ihr Tierkreiszeichen - es ist unmöglich zu verpassen!
Laden Sie kostenlos herunter: Horoskop für jeden Tag 2020 (verfügbar auf Android)
Estland ist ein Land mit einer jungen und herausfordernden Geschichte. Daher gibt es viele Namen, die meisten des Ursprungs. Zu einer Zeit lebten Deutsche und Finnen hier, dann russische, Ukrainer, Belaruser. Nun, die Estnoner selbst mit ihren estnischen Namen, wie Sie raten, lebten sie auch hier. Langsame, Macht, wirtschaftliche Menschen mit einem fairen Gefühl des Selbstwertgefühls.
Heute in dem Land, das Teil der Europäischen Union geworden ist, versuchen Kinder, europaweite Namen anzurufen, die das Gerücht nicht irgendwo in London oder München schneiden. Daher rufen Lebits hier niemanden an - selbst im Erinnerung an den DOVLATOV, was richtig bemerkt, dass der Name derselbe Epik und historisch wie unser BOVA oder MIKULA ist.
Es gab jedoch einige traditionelle Namen für Estland, in denen es nichts Epos gibt. Zum Beispiel sind Mädchen weniger wahrscheinlich Christina, die Jungen mit Kristallianern, namens Christina. Sie sagen, der Name Kevin ist auch der estnische traditionelle und begann sich weniger zu erfüllen. Also wo "die Beine wachsen" von Kevin Coster!
Aus den alten Namen halten ihre Positionen, dass:
- Laura;
- Martin;
- Anna;
- Maria;
- Sofia;
- Rasmus;
- Robin.
Ursprung von Namen.
Estnonianer sind die finnlo-ugrischen Menschen, und Finno-Ugry unterscheidet die Nomen nicht von der Geburt. Dies gilt auch für die Namen. Die Namen haben keine weibliche Beendigung, im Gegensatz zum russischen Petrov-Petrov. Sie werden Mr. und Frau Mege und der Punkt sein. In der Antike hatten Estnonianer nicht nachletztnamen - nur die Namen und der Anhängsel, die ihnen beigefügt sind, weist die Ordnung seines Trägers oder des Wohnsitzes an.
Hier übrigens gab es übrigens auch eine Serfom, und er wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts storniert: Die Industrie wurde rasch entwickelt, und sie brauchten Proletarier, die Menschen von der Erde zermontierten. Das wurde dann mit den Namen getrennt.
Gleichzeitig, da es sich in einer anständigen bürgerlichen Gesellschaft verlor, wird es zu einer sehr wichtigen Idee von national. In Estland war es im 19. Jahrhundert, der den Jungen mit Lembita nennen konnte, um den alten Namen "auf der Suche nach Wurzeln" wiederzubeleben konnte, sozusagen. Zusammen mit Lambities wurden wiederbelebt:
- Meemerais;
- Kairo;
- Chimotla.
All diese alten heidnischen Namen. Aber mit den heidnischen Namen der Frauen ist das Problem aus irgendeinem Grund, warum sie nicht erhalten bleiben. Aber Wissenschaftler-Folklinisten legen nahe, dass sie so waren:
- Aita;
- Schneebesen;
- Virve;
- Verstümmeln.
Estland, bevor er Teil des russischen Reiches wurde, fiel unter der Macht von Deutschland. Natürlich hat es auch die Namen beeinflusst. Daher der eher übliche Johannes und Johann.
Die Annahme des Christentums hat sich auch auf einmal betroffen - Kinder nannten den katholischen Kalender. Daher alle Elizabeth und Mary sowie Thomasa, Peter, Andreas.
Eine kleine unabhängige Geschichte
In den 1930er Jahren wurde das erste Estland für eine Weile zu einem unabhängigen unabhängigen Zustand, wie wir uns erinnern. Und um die Erinnerung an die "koloniale" Vergangenheit löschen, beschloss die Regierung, einige Namen aus dem Deutschen auf Estnische zu übersetzen. Immerhin wissen wir, dass manchmal Namen und Nachnamen eine völlig bestimmte Bedeutung haben. Zum Beispiel kuznetsov (ich erkläre es in russischen Beispielen). Nun, die deutschen Namen erlagten die Übersetzung. Wilphrida wurde also Kalevami - Sie erinnern sich an Kalevalu? Estnische hier denken sehr gut an ihr Epos. Und der Name der Urmas ist die estnische Übersetzung des deutschen Frittuts.
Die Estnonianer auf der Welle des nationalen Selbstbewusstseins betraten den Geschmack und erwecken Variationen traditioneller Namen auf die estnische Weise. Der einfache und banale Name Anna, dasselbe, dass in England, dass es in Russland viel estnischer wurde, als er Vokale fügte: Aana, Aina, Aino. Was von einer Sorte! Aber ich bin nur für: Es ist besser als bei 25% der Frauen in Natalia-Land, 25% von Tatiana, weitere 25% von Julia und dem restlichen Viertel von Oli. Lass es eine Sorte sein.
Mit estnisch in russisch
Ich wurde wild interessant, wie estnische Namen übersetzt werden. Und hier sind einige Beispiele. Es stellt sich heraus, harmlosen Martin - wie Gott Mars, noch wenig! Eine der beliebtesten Namen im Land - Rasmus, "Favorit". Kaspar ist der Name klar deutscher Herkunft und übersetzt als "Treasure Guardian". Der Name Arvo klingt wie sehr estnisch und übersetzt als "Liebes". Ivo - "Bogen aus Tisa", Sander - "Menschen zum Schutz der Menschen".Jetzt über weibliche Namen. Wilma - "Wolga Protector", Kirk - "Sonntag", und ein sehr beliebter und sehr häufiger Name von Laura bedeutet "mit Lorbeer gekrönt". Ebenfalls sehr häufig in Estland Namen von Sofia, Annabel, Lizette.
Russen in Estland
Sie sagen, dass Estnonianer nicht so radikal mit den Russen als Lettierer und Litauer hatten. Es ist nicht überraschend, dass russische Namen hier sehr beliebt und verteilt sind: Maxim, Nikita, Artem. Oleg und Sergey werden oft gefunden.
Abschluss:
- Die komplexe Geschichte des Landes brachte mehrere Phasen in der Bildung von Namen. In Estland gibt es Namen von heidnischen und katholischen Ursprungs. Es gibt diejenigen, die von den Deutschen und Russen bleiben.
- Nein, Lebits in Estland sind ein bisschen, wenn sie überhaupt sind. Aber seine alten Namen von Estnänischen wurden mit Liebe zu ihrer einheimischen Geschichte restauriert.
- Russen aus Estland ging nicht alle. Viele kommen. Also die russischen Namen hier zu viele, niemand wird von Ihrem Sergey und Maxim überrascht sein.