Jeg ble født og vokste opp i Sovjetunionen, og jeg husker veldig godt at de baltiske landene var i vår spesielle konto - det var vårt Sovjetiske Europa. Estonerne virket spesielt europeiske - nesten finns! Og språket er så uvanlig, og navnene er så rare, skandinaviske, som det virket da. Mest av alt husker vi navnet Lembitis fra Sergei Dotlatovs historie, en fantastisk "anti-sovjet" sovjetisk forfatter, som har bodd i Estland for en stund.
I dag er Estland en del av EU, det er enda nærmere Europa, enda lenger fra oss. Men kjent går ofte dit på ferie: Tallinn er en fantastisk by, liten og litt fabelaktig. Og vi spurte på en eller annen måte om Lembita var i Estland? Venner reagerte på denne forespørselen uventet seriøst og gjennomførte en hel studie av estiske navn. Hva er de, er de så forskjellige fra paneuropeiske og russere? Og det viste seg at ...
Estlands historie i hennes navn
Finn ut hva som venter på deg i dag - et horoskop for i dag for alle stjernetegn
Ved en rekke abonnentersforespørsler har vi utarbeidet et nøyaktig horoskopprogram for en mobiltelefon. Prognosene kommer til ditt stjernetegn hver morgen - det er umulig å savne!
Last ned gratis: Horoskop for hver dag 2020 (tilgjengelig på Android)
Estland er et land med en ung og utfordrende historie. Derfor er det mange navn i det, det meste av opprinnelsen. På en gang bodde tyskerne og finnene her, så russisk, ukrainere, hviterussere. Vel, estonnerne selv med sine estiske navn, som du gjetter, bodde de også her. Sakte, kraft, økonomisk folk med en rettferdig følelse av selvtillit.
I dag i landet som har blitt en del av EU, prøver barna å ringe pan-europeiske navn som ikke vil kutte rykten et sted i London eller München. Derfor ringer ikke lebits noen her - selv til minne om Dovlatov, som korrekt la merke til at navnet er det samme episke og historiske som vår Bova eller Mikula.
Men det var noen tradisjonelle navn for Estland, der det ikke er noe episk. For eksempel er jentene mindre sannsynlig kalt Christina, guttene med krystusians. De sier navnet Kevin er også den estiske tradisjonelle og begynte å møte sjeldnere. Så hvor "beina vokser" fra Kevin Coster!
Fra de gamle navnene har de stillingene som:
- Laura;
- Martin;
- Anna;
- Maria;
- Sofia;
- Rasmus;
- Robin.
Opprinnelse til navn
Estonerne er finno-ubriske folket, og Finno-urin skiller ikke substantivene ved fødsel. Dette gjelder også navnene. Navnene har ingen kvinnelig slutt, i motsetning til russisk Petrov - Petrov. Du vil være Mr. og Ms Mege, og poenget. I antikken hadde estonere ikke etternavn - bare navnene og vedlegget festet til dem, som betegner rekkefølgen på hans bærer eller bosted.
Her, forresten, var det også en serfdom, og han ble kansellert i første halvdel av 1800-tallet: industrien ble raskt utviklet, og de trengte proletarer, folk demonterte fra jorden. Som ble separert med navnene.
På samme tid, som det er avhengig av et anstendig borgerlig samfunn, blir det en svært viktig ide om nasjonal. Det var i det 19. århundre i Estland som kunne godt navngi gutten med Lembita, for å gjenopplive det gamle navnet "på jakt etter røtter", så å si. Sammen med LEMBITIES ble gjenopplivet:
- Meemererais;
- Kairo;
- Chimotla.
Alt dette gamle hedenske navnene. Men med kvinnens hedenske navn er problemet av en eller annen grunn de ikke er bevart. Men forskere folklinister foreslår at de var så:
- Aita;
- Visp;
- Virve;
- Maim.
Estland før de blir en del av det russiske imperiet, falt under Tysklands kraft. Selvfølgelig påvirket det også navnene. Dermed den ganske vanlige Johannes og Johann.
Vedtaket av kristendommen påvirkes også på en gang - barn kalt den katolske kalenderen. Derfor alle Elizabeth og Mary, så vel som Thomasa, Peter, Andreas.
En liten uavhengig historie
På 1930-tallet ble første Estland en uavhengig uavhengig stat, for en stund, som vi husker. Og for å slette minnet til den "koloniale" fortiden, bestemte regjeringen seg for å oversette fra tysk til estiske noen navn. Tross alt vet vi at noen ganger navn og etternavn har en helt bestemt mening. For eksempel, Kuznetsov (jeg forklarer det i russiske eksempler). Vel, de tyske navnene bukket seg til oversettelse. Så Wilphrida ble Kalevami - du husker Kalevalu? Estonerne her, husk deres episke. Og navnet på urmaene er den estiske oversettelsen av det tyske friterututhen.
Estonerne på bølgen av nasjonal selvbevissthet kom inn i smaken og begynte å skape variasjoner av tradisjonelle navn på den estiske måten. Det enkle og banale navnet Anna, det samme som i England, som i Russland ble det mye mer estisk da han la til vokaler: Aana, Aina, Aino. Hva med en rekke! Men jeg er bare for: det er bedre enn når 25% av kvinnene i Natalia-landet, 25% av Tatiana, en annen 25% av Julia og gjenværende kvartal Oli. La det være en rekke.
Med estisk til russisk
Jeg ble villig interessant hvordan estiske navn er oversatt. Og her er noen eksempler. Det viser seg, ufarlig Martin - som Gud Mars, eller Little! Et av de mest populære navnene i landet - Rasmus, "favoritt". Kaspar er navnet på klart tysk opprinnelse og oversetter som "Treasure Guardian". Navnet ARVO lyder som veldig estisk og oversetter som "kjære". Ivo - "bue fra Tisa", Sander - "Beskytte folk".Nå om kvinnelige navn. Wilma - "Volga Protector", Kirk - "Sunday", og et veldig populært og veldig vanlig navn på Laura betyr "kronet med Laurel". Også veldig vanlig i Estlands navn på Sofia, Annabel, Lizette.
Russerne i Estland
De sier at estonnerne ikke hadde så radikalt med russerne som latvians og litauere. Det er ikke overraskende at russiske navn er veldig populære og distribueres her: Maxim, Nikita, Artem. Oleg og Sergey er ofte funnet.
Konklusjon:
- Den komplekse historien til landet skapte flere stadier i dannelsen av navn. I Estland er det navn på hedensk og katolsk opprinnelse. Det er de som forblir fra tyskerne og russerne.
- Nei, lebits i Estland er litt hvis de er i det hele tatt. Men hans gamle navn på estonner ble restaurert med kjærlighet til sin opprinnelige historie.
- Russerne fra Estland forlot ikke alt. Mange kommer. Så de russiske navnene her for mange, vil ingen bli overrasket av Sergey og Maxim.