Unë kam lindur dhe u rrit në BRSS dhe mbaj mend shumë mirë se vendet baltike ishin në llogarinë tonë të veçantë - ishte Evropa jonë sovjetike. Estonezët dukeshin veçanërisht evropianë - pothuajse finlandezët! Dhe gjuha është kaq e pazakontë, dhe emrat janë kaq të çuditshëm, skandinav, siç dukej atëherë. Më së shumti ne kujtojmë emrin Lembiti nga Sergei Dotlatov's Story, një shkrimtar i mrekullueshëm "anti-sovjetik" Sovjetik, i cili ka jetuar në Estoni për disa kohë.
Sot Estonia është pjesë e Bashkimit Evropian, është edhe më afër Evropës, edhe më larg nga ne. Por njohur shpesh shkojnë atje me pushime: Talin është një qytet i mrekullueshëm, i vogël dhe pak i shkëlqyer. Dhe ne disi e pyeti me shaka nëse Lembita ishte në Estoni? Miqtë reaguan ndaj kësaj kërkese papritur dhe kryen një studim të tërë të emrave estonezë. Cilat janë ata, a janë kaq të ndryshëm nga pan-evropianë dhe rusët? Dhe doli se ...
Historia e Estonisë në emrat e saj
Gjeni se çfarë ju pret sot - një horoskop për sot për të gjitha shenjat e zodiakut
Me kërkesa të shumta të abonentëve, ne kemi përgatitur një aplikacion të saktë të horoskopit për një telefon celular. Parashikimet do të vijnë për shenjën tuaj të zodiakut çdo mëngjes - është e pamundur të humbasësh!
Shkarko pa pagesë: Horoskop për çdo ditë 2020 (në dispozicion në Android)
Estonia është një vend me një histori të re dhe sfiduese. Prandaj, ka shumë emra në të, shumica e origjinës. Në një kohë, gjermanët dhe finlandezët jetonin këtu, pastaj rusisht, ukrainasit, bjellorusi. E pra, vetë estonezët me emrat e tyre estonezë, si ju mendoni, ata gjithashtu jetonin këtu. Ngadalë, fuqi, njerëz ekonomikë me një ndjenjë të drejtë të vetëvlerësimit.
Sot në vend që është bërë pjesë e Bashkimit Evropian, fëmijët përpiqen të thërrasin emra pan-evropianë që nuk do të ulin thashethemet diku në Londër apo Mynih. Prandaj, Lebits nuk e quajnë askënd këtu - madje edhe në kujtim të Dovlatov, i cili ka vërejtur saktë se emri është i njëjti epik dhe historik si BOVA ose Mikula jonë.
Por ka pasur disa emra tradicionalë për Estoni, në të cilën nuk ka asgjë epike. Për shembull, vajzat janë më pak të ngjarë të quhen Christina, djemtë me kistuanët. Ata thonë se emri Kevin është gjithashtu tradicionale estoneze dhe filloi të takohet më shpesh. Pra, ku "këmbët rriten" nga Kevin Coster!
Nga emrat e vjetër mbajnë pozicionet e tyre që:
- Laura;
- Martin;
- Anna;
- Maria;
- Sofje;
- Rasmus;
- Robin.
Origjina e emrave
Estonezët janë njerëzit Finno-Ugric, dhe Finno-Ugry nuk dallon emrat me lindjen e fëmijës. Kjo vlen edhe për emrat. Emrat nuk kanë fund të femrave, ndryshe nga rus Petrov - Petrov. Ju do të jeni z. Dhe Znj. MEGE, dhe pika. Në antikitet, Estonezët nuk kishin emra të fundit - vetëm emrat dhe shtojcën e bashkangjitur atyre, duke shënuar rendin e transportuesit të tij ose vendbanimin.
Këtu, nga rruga, kishte edhe një serfdom, dhe ai u anulua në gjysmën e parë të shekullit të 19-të: industria u zhvillua me shpejtësi dhe ata kishin nevojë për proletarë, njerëzit u çmuantruan nga toka. Që më pas u nda me emrat.
Në të njëjtën kohë, pasi ajo përputhet në çdo shoqëri të mirë borgjeze, ajo bëhet një ide shumë e rëndësishme e shtetasve. Ishte në shekullin e 19-të në Estoni, të cilët mund të emërojnë djalin me Lembita, për të ringjallur emrin e lashtë "në kërkim të rrënjëve", për të thënë kështu. Së bashku me lembet janë ringjallur:
- Meemerais;
- Kajro;
- Chimotla.
Të gjitha emrat e lashtë paganë. Por me emrat paganë të grave, problemi është për disa arsye që nuk ruhen. Por shkencëtarët folklinistë sugjerojnë se ata ishin të tillë:
- Aita;
- Lëvizje;
- Virve;
- Maim.
Estonia para se të bëhet pjesë e Perandorisë Ruse, ra nën fuqinë e Gjermanisë. Natyrisht, ajo gjithashtu preku emrat. Prandaj, Johannes dhe Johann.
Miratimi i krishterimit gjithashtu ndikohet në një kohë - fëmijët e quajtur kalendari katolik. Prandaj të gjithë Elizabeta dhe Maria, si dhe Thomasa, Pjetri, Andreas.
Një histori e vogël e pavarur
Në vitet 1930, Estonia e parë u bë një shtet i pavarur i pavarur, për një kohë, siç kujtojmë. Dhe për të fshirë kujtimin e së kaluarës "koloniale", qeveria vendosi të përkthehet nga gjermanisht në disa emra të Estonezë. Në fund të fundit, ne e dimë se nganjëherë emrat dhe mbiemrat kanë një kuptim krejtësisht të caktuar. Për shembull, Kuznetsov (e shpjegoj atë në shembuj rusë). Epo, emrat gjermanë iu nënshtruan përkthimit. Pra Wilprida u bë Kalevami - ju kujtohet Kalvalu? Estonezët këtu kujtojnë shumë mirë epikën e tyre. Dhe emri i Urmas është përkthimi i Estonisë i friteruthit gjerman.
Estonezët në valën e vetë-vetëdijes kombëtare hynë në shije dhe filluan të krijojnë ndryshime të emrave tradicionalë në mënyrën e estonezë. Emri i thjeshtë dhe banal Anna, e njëjta gjë që në Angli, që në Rusi, u bë shumë më estoneze kur shtoi zanore: Aana, Aina, Aino. Çfarë e një shumëllojshmërie! Por unë jam vetëm për: Është më mirë se kur 25% e grave në Natalia Country, 25% e Tatiana, një tjetër 25% e Julia dhe tremujorin e mbetur të Oli. Le të jetë një shumëllojshmëri.
Me estonisht në rusisht
U bëra shumë interesante se si emrat estonezë janë përkthyer. Dhe këtu janë disa shembuj. Rezulton, Martin i padëmshëm - si Perëndia Mars, as pak! Një nga emrat më të njohura në vend - Rasmus, "të preferuar". Kaspar është emri i origjinës së qartë gjermane dhe përkthehet si "Thesar Guardian". Emri Arvo tingëllon si shumë estonez dhe përkthehet si "i dashur". Ivo - "Bow nga Tisa", Sander - "Mbrojtja e njerëzve".Tani për emrat e femrave. Wilma - "Vollga mbrojtës", Kirk - "e diel", dhe një emër shumë popullor dhe shumë i zakonshëm i Laura do të thotë "kurorëzuar me dafinat". Gjithashtu shumë e zakonshme në emrat e Estonisë të Sofjes, Annabel, Lizette.
Rusët në Estoni
Ata thonë se estonezët nuk kishin aq radikalisht me rusët si letvianët dhe lituanezët. Nuk është për t'u habitur që emrat rusë janë shumë të popullarizuara dhe të shpërndara këtu: Maxim, Nikita, Artem. Oleg dhe Sergej shpesh gjenden.
Përfundim:
- Historia komplekse e vendit pjellë disa faza në formimin e emrave. Në Estoni, ka emra të origjinës pagane dhe katolike. Ka ato që mbeten nga gjermanët dhe rusët.
- Jo, Lebits në Estoni janë pak nëse ata janë fare. Por emrat e tij të lashtë të estonezëve u rivendosën me dashuri për historinë e tyre amtare.
- Rusët nga Estonia nuk u larguan të gjithë. Shumë vijnë. Pra, emrat rusë këtu shumë, askush nuk do të befasohet nga Sergej dhe Maxim juaj.